Felix83: переводы
Space Quest 6 Demo / Интерактивное демо
→4 2 0 3 99 Then there's no need to blow it!
0 Тогда свисток тебе не нужен!
→35 1 0 1 99 Some of the Empire's old R2-D2 units were recycled into convenient trash receptacles.
0 Некоторые из старых блоков Империи R2-D2 были переработаны в удобные мусорные контейнеры.
→4 4 0 1 99 You won't be needing the whistle.
0 Тебе не нужен свисток.
→15 1 0 2 99 Since you do neither, you've found it makes a great place to stash all this junk you've collected over the years.
0 Поскольку ты не делаешь ни того, ни другого, ты обнаружил, что это отличное место для хранения всего этого хлама, который ты собирал на протяжении многих лет.
→38 2 0 1 99 Stop lingering with the lingerie, put a sock in it, and get moving!
0 Перестань возиться с бельем, засунь в него носок и двигайся!
→38 4 0 1 99 They would make a very effective weapon against any foe, unfortunately, you can't bear to pick them up and be that close to them for any length of time. By now they're probably stiffer than Mr. Spock.
0 Они были бы очень эффективным оружием против любого врага. К сожалению, ты не можешь взять их в руки и находиться рядом в течение длительного времени. К настоящему времени они, вероятно, стали еще жестче, чем Спок.
→5 2 0 1 99 You can curse at the rejection letter all you like, but the decision has already been made.
0 Ты можешь проклинать письмо с отказом сколько угодно, но решение уже принято.
→5 1 0 2 99 It just says "Not a chance," and it's signed by Ken Williams.
0 Там написано "Без шансов" и подписано самим Кеном Вильямсом.
→5 1 0 1 99 Wow, it's your official Employment Rejection Letter from Sierra On-Line at the end of Space Quest 3!
0 Вау, это официальное письмо от Sierra On-Line, где тебе отказывают в приеме на работу! Тебе его дали в конце Space Quest 3.
→32 4 0 2 99 Now you've done it. You've reaaaaaaally done it.
0 Наконец-то ты сделал это. Ты сдеееелал это.
→31 2 0 1 99 The Food Replicator responds to a keypad input only.
0 Пищевой репликатор реагирует только на клавиатуру.
→38 4 0 2 99 You'll have to think of some other way to shut them down!
0 Придумай другой способ закрыть это!
→38 1 0 2 99 You know..."Space Quest Sox!"
0 Ну ты знаешь... "Space Quest Sox!"
→38 1 0 1 99 We named the game after these.
0 Мы после этого придумали название для игры.
→35 4 0 1 99 You have nothing you need to throw out right now.
0 Тебе нечего выбрасывать.
→15 2 0 1 99 Perhaps you should table this conversation for now.
0 Возможно, тебе стоит пока отложить этот разговор.
→15 4 0 1 99 The table appears to be composed entirely of solid matter.
0 Стол, по-видимому, полностью состоит из твердого вещества.
→15 1 0 1 99 This table is supposed to be used for paperwork and gracious dining.
0 Этот стол должен использоваться для оформления документов и изысканной трапезы.
→4 2 0 1 99 Do you see any Labion Terror Beasts around here?
0 Ты видел тут лабионских тварей?
→4 1 0 1 99 It's your old Labion Terror Beast Mating whistle from Space Quest 2!
0 Это твой старый свисток, которым ты победил ужасного зверя в Space Quest 2!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2021 г. (1980 дней) по приглашению Sledgy
- Деятельность:
-
8373 версии перевода
с общим рейтингом 0