Felix83: переводы
1213: Episode 2 / RUS
→Motor Control Circuit.
0 Схема управления двигателем.
→Crane Key.
0 Ключ крана.
→Medical Technician First Class Wendell, personal log, day 248[[0306 has been taken ill. This is a very problematic development. We will begin work immediately in figuring out exactly which treatment resulted in the illness.
0 Медтехник первого класса Венделл. Личный журнал. День 248[[0306 заболел. Это очень проблематичное развитие событий. Мы немедленно начнем изучения того, какое именно лечение привело к болезни.
→Today we had them all fitted with medicated facial dressings to ease the pain from their hideous sores. I wonder if it is them or us who are getting the most benefit from this move.
0 Сегодня мы перевязали их лица, чтобы уменьшить боль от этих язв. Интересно, кому это выгоднее - нам или им?
→,I suppose I'll have to do it. The new code is %s. Try to remember it.
0 Полагаю, мне придется это сделать. Новый код - %s. Постарайся его запомнить.
→(Do not push yourself too hard, or you will become exhausted, and may lose health.)
0 (Не перенапрягайтесь, а то вы потеряете здоровье)
→(RUN. Hold LEFT SHIFT while moving to run, and SPACE while running to execute a running jump.)
0 (БЕГИТЕ. Нажмите ЛЕВЫЙ SHIFT, чтобы бежать. Нажмите ПРОБЕЛ, чтобы прыгать)
→As I emerge from the tiny cell and stretch my legs, I feel a curious energy filling my bones.
0 Когда я выхожу из крошечной камеры и вытягиваю ноги, я чувствую, как странная энергия наполняет мои кости.
→This is hardly a proper welcome for royalty. Allow me to spread my cloak upon this puddle, your majesty.
0 Вряд ли это достойный прием для членов королевской семьи. Позвольте мне расстелить плащ на этой луже, Ваше Величество.
→But instead you chose the land of men, and come before them in chains.
0 Но вместо этого ты выбрал землю людей и предстал перед ними в цепях.
→Oh, twelve-thirteen. How the mighty have fallen.
0 А, 1213. Как падают великие!
→You killed the mutant ringleader. You could have taken his crown and become warrior king of the quarantine decks.
0 Ты убил главаря мутантов. Ты мог бы взять его корону и стать королем-воином карантинных палуб.
→His condition was insane. Temperature, blood pressure, pulse, all far beyond what we conventionally consider lethal.
0 Его состояние было безумным. Температура, кровяное давление, пульс-все это далеко за пределами того, что мы обычно считаем смертельным.
→We injected him with sedatives, and he seems to have stabilised. He must have been exerting himself terribly.
0 Мы ввели ему успокоительное, и он, кажется, стабилизировался. Должно быть, он ужасно напрягался.
→-Exerting? 1213 shot dead several orderlies on the quarantine decks.
0 Напрягался? 1213 застрелил нескольких санитаров на карантинных палубах.
→-We found him unconscious right outside the labs.
0 Мы нашли его без сознания прямо возле лабораторий.
→Completion time:[Enemies killed:[Shots fired:[Damage taken:[Damage healed:
0 Потраченное время:[Убито врагов:[Сделано выстрелов:[Получено ущерба:[Исцелений:
→They taught us how to speak, and read, and write...
0 Они учили меня говорить, читать и писать...
→Episode 2
0 Эпизод 2
→To be concluded
0 Продолжение следует
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2021 г. (1980 дней) по приглашению Sledgy
- Деятельность:
-
8373 версии перевода
с общим рейтингом 0