Felix83: переводы
Leisure Suit Larry 2 / RUS
→NONOOKEE!
0 НЕТНЕТУШКИ!
→(But then, you find any woman sexy!)
0 (Хотя ты так думаешь о всех женщинах!)
→You find Italian women sexy.
0 Итальянские женщины сексуальны, решил ты.
→"Hey, baby," you say, "What a great, kinky bed!"
0 "Эй, детка", - сказал ты, - "Какая классная извращенная кровать!"
→"Hey, baby, you don't look like a California girl!" you tell her.
0 "Эй, крошка, ты не похожа на девушку из Калифорнии!" - сказал ты ей.
→Just be patient. Have a seat. Kick back. Relax.
0 Просто наберись терпения. Присядь. Откинься назад. Расслабься.
→(But then, you find any woman sexy!)
0 (И любых других тоже!)
→You find dull women sexy.
0 Ты считаешь скучных женщин сексуальными.
→(She ignores your feeble attempt at humor.)
0 (Она игнорирует твою слабую попытку пошутить.)
→Don't you love modern art.
0 Разве ты не любишь современное искусство?
→"Say, aren't you that guy that won that big lottery prize?" asks the pilot.
0 "Скажите, не вы ли тот парень, который выиграл тот большой приз в лотерею?" - спросил пилот.
→"Yep, that's me," you reply proudly. %s
0 "Да, это я", - с гордостью ответил ты. %s
→"Be seated, Mr. Laffer," says the Maitre d' as he escapes to the kitchen. "Feel free to help yourself at our appetizer bar, and, oh yes, I almost forgot:"
0 "Садитесь, мистер Лаффер", - сказал метрдотель, убегая на кухню. - "Не стесняйтесь угощаться в нашем закусочном баре, и, о да, я чуть не забыл:"
→"Oh, boy," says the Maitre d', sharply clapping his hands, "please set up a table for Mr. Laffer!"
0 "О, парень", - сказал метрдотель, резко хлопая в ладоши, - "Пожалуйста, накрой столик для мистера Лаффера!"
→You think to yourself, "If I walked that way, I'd use talcum powder!"
0 Ты подумал про себя: "Если бы я пошел этим путем, я бы использовал тальк!"
→"Please, walk this way."
0 "Пожалуйста, идите сюда."
→Oh, ok; you surreptitiously slip the slicer from the serving surface and sequester it in your suit.
0 Ну хорошо, ты тайком снимаешь слайсер с сервировочной поверхности и прячешь в свой костюм.
→You've never liked brie.
0 Тебе никогда не нравилась бри.
→It's not much, but it's yours!
0 Немного, но это твое!
→"JUST GIVE ME THE DAMN TICKET!!"
0 "ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЭТОТ ГРЕБАННЫЙ БИЛЕТ!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2021 г. (1983 дня) по приглашению Sledgy
- Деятельность:
-
8373 версии перевода
с общим рейтингом 0