Felix83: переводы

Leisure Suit Larry 2 Remake / RUS

→This vine saved your life back there at the river. But why do you want it hanging around you?

0 Эта лоза спасла тебе жизнь.

→Funny. You never seemed interested in religious tracts before.

0 Мило. Раньше ты не любил такие брошюрки.

→Tract

0 Трактат

→Pamphlet

0 Брошюра

→Why is it they only serve drinks whenever you want to walk around the plane.

0 Почему они подают напитки только тогда, когда хочется прогуляться по самолету.

→"I'm sorry, sir," responds the stewardess, "you must return to your seat before I can serve you."

0 "Извините, сэр", - ответила стюардесса, - "Вы должны вернуться на свое место, прежде чем я смогу вас обслужить"

→Don't, you might need it.

0 Тебе это понадобится.

0 Заколка

→Bobby Pin

0 Заколка для волос

→I don't think you would, either.

0 И тебе тоже.

→You nimbly grab someone's suitcase from the moving belt, force it open, and discover inside...

0 Ты ловко хватаешь чей-то чемодан с движущегося конвейера, открываешь его и обнаруживаешь внутри...

→You've been reading too much Terry Pratchett. This is just ordinary luggage.

0 Ты зачитался Терри Пратчеттом. Это просто багаж.

→You insert the airsick bag into the neck of the bottle of hair rejuvenator.

0 Ты вставил тошнотный пакетик в горлышко флакона с омолаживающим средством для волос.

→Luggage passes by on the nearby conveyor belt.

0 Багаж проходит мимо по ближайшей конвейерной ленте.

→You are now holding a bottle full of highly flammable liquid, with a burning wick made from an airsick bag.

0 Теперь у тебя в руках бутылку, полная легковоспламеняющейся жидкости, с горящим фитилем, сделанного из тошнотного пакетика.

→Next time, you'd better read the label on that bottle of hair rejuvenator!

0 В следующий раз тебе лучше прочитать этикетку на бутылке омолаживающего средства для волос!

→"WARNING: Highly Toxic. Inflammable. Bottle harmful if taken internally.

0 "ВНИМАНИЕ: Высокотоксично. Взрывоопасно. И нельзя это пить."

→Hair Rejuvenator

0 Омолаживающее средство для волос

→"You look much better to me, sir!"

0 "Теперь вы выглядите прекрасно, сэр!"

→"Just have a seat in the chair there," responds the barber.

0 "Просто сядьте в кресло", - ответил парикмахер.