lapakotika: переводы

Viewpoint / Точка обзора (Newrussubs)

→What about him?
0 Что насчет него?
→What about Carl?
0 А что насчет Карла?
→and Janice must figure in
some cold case files?
0 а Дженис должна фигурировать в
каких-то делах.
→CID can yank Greg
on a dozen different pretexts,
0 Розыск может дернуть Грега
под десятком разных предлогов,
→- Fine, boss.
- Good.
0 - Хорошо, босс.
- Отлично.
→Everything all right
between you two?
0 У вас двоих все в порядке?
→And Janice. To name but two.
0 И Дженис. Названы только двое.
→Greg?
0 Грег?
→were detained elsewhere, boss.
0 будут в другом месте, босс.
→Be happier if certain
interested parties
0 Будешь лучше, если заинтересованные стороны
→You OK with all that, Stella?
0 Ты согласна со всем этим, Стелла?
→No interruptions.
0 Никаких перерывов.
→I want everything in the street
kept as normal as possible, OK?
0 Я хочу, чтобы все на улице было
как можно спокойнее, хорошо?
→But he's gonna make sure there's
a couple of ARVs patrolling nearby.
0 Но он позаботится о том, чтобы
рядом был патруль.
→So, no snipers.
0 Итак, никаких снайперов.
→So, this is
"dangerous, but not that dangerous".
0 Так что это
«опасно, но не настолько».
→I called Jim Owens at Firearms.
0 Я звонил Джиму Оуэнсу из Firearms.
→or we'll never get it past him.
0 или мы от него никогда не избавимся.
→The ACC's a details man,
so bury him in minutiae,
0 Представитель Советников дотошный,
закопайте его в мелочах,
→but it needs some love.
0 но для этого нужна любовь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2021 г. (1982 дня) по приглашению belmovie
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lapakotika личное сообщение