Trikkk: переводы
King's Quest: The Silver Lining / RUS
→[Narrator]: Now those may come in very handy around here.
0 Они пригодятся.
→[Narrator]: Graham reaches into the hedge and his hand falls to rest upon... a pair of shears!
0 Грэм тянется к живой изгороди, и его рука опускается, чтобы опереться на нее... там ножницы!
→[Narrator]: But it's not attached to any door - and where is the key?
0 Но он не прикреплен ни к одной двери. И где ключ?
→[Narrator]: The key fits the lock, and behind the plaque is a rose that looks like it was expertly carved out of pure black stone.
0 Ключ подходит к замку, а за табличкой находится роза, которая выглядит так, словно была искусно вырезана из чистого черного камня.
→[Narrator]: Uh, but Graham can't quite maneuver the net as it is.
0 Грэм и так не может маневрировать сетью.
→[Narrator]: Alexander told his father that the Isle of the Crown has prospered in the last few years, a booming economy leading to the growth of the town and allowing its people to live comfortably.
0 Александр как-то рассказывал об этом Острове. Он процветал последние несколько лет, экономика бурно развивалась и привела к росту этого города. Поэтому жители здесь жили вполне комфортно.
→[Narrator]: The modest yet particularly unique village of the Isle of the Crown stands firm around the square and just below the tall hills.
0 Скромная, но особенно уникальная деревня Острова Короны прочно стоит вокруг площади и прямо под высокими холмами.
→[Narrator]: Graham has no use for any of these tools just now, and it would be awfully rude to steal them.
0 Грэму сейчас ни один из этих инструментов не нужен. И было бы ужасно невежливо украсть их.
→[Narrator]: His reflection is blurred between that and the pattering raindrops.
0 Его отражение размыто, и капают дождевые капли.
→[Narrator]: Graham stirs the stagnated water inside the fountain, causing ripples along the surface.
0 Грэм потрогал застоявшуюся воду внутри фонтана, вызвав рябь на поверхности.
→[Narrator]: The events must have been truly frightening to the citizens of the island, because even the Four Winds has closed its doors today.
0 События, должно быть, были по-настоящему пугающими для жителей Острова, потому что даже "Четыре ветра" сегодня закрыли свои двери.
→[Narrator]: Graham doesn't need to add to the commotion.
0 Грэм не хочет шуметь.
→[Narrator]: The inn is no doubt filled with worried villagers and guests as it is.
0 Гостиница, без сомнения, и так заполнена встревоженными жителями деревни и гостями.
→[Narrator]: No food and no ale await Graham through these doors, since the restaurant is closed for the remainder of the day, like the rest of the village shops.
0 За этими дверями Грэма не ждут ни еда, ни эль, так как ресторан закрыт до конца дня, как и остальные деревенские магазины.
→[Narrator]: Alexander brought Cassima here on the night of their first anniversary, the queen told Graham.
0 Александр привел Кассиму сюда в ночь их первой годовщины, судя по словам Вэланис.
→[Narrator]: On crowded nights, and on special occasions, the restaurant owners set it up for guests to enjoy the beautiful view.
0 В многолюдные вечера и по особым случаям владельцы ресторана устанавливают это, чтобы гости могли наслаждаться прекрасным видом.
→[Narrator]: A nice little terrace sits on top of the building.
0 На крыше здания есть симпатичная маленькая терраса.
→[Narrator]: The sign stands firm under the pouring rain.
0 Вывеска прочно висит под проливным дождем.
→[Narrator]: But that doesn't sound like a very sensible trade on the merchant's part.
0 Но это не похоже на очень разумную сделку со стороны торговца.
→[Narrator]: A small stand, bearing the sign "Maps" stands abandoned.
0 Заброшенный стенд с надписью "Карты".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2021 г. (1923 дня) по приглашению Sledgy
- Деятельность:
-
1769 версий перевода
с общим рейтингом 0