Trikkk: переводы

Leisure Suit Larry 2 / RUS

→You can't see any from here.

0 Отсюда не видно.

→He looks friendly enough.

0 Выглядит дружелюбно.

→There's no one here interested in talking to you. Perhaps you could talk to the bartender.

0 Здесь никто не хочет с тобой общаться. Попробуй поболтать с барменом.

→"What an asshole," she tells her friend.

0 "Какой придурок", - сказала она подруге.

→"Hi, you bevy of beautiful babes," you say to the women at the bar, flashing your best smile. %s

0 "Привет, стайка красивых малышек", - сказал ты женщинам в баре, сверкая своей лучшей улыбкой. %s

→(Well, that didn't work Larry!)

0 (Не сработало!)

→You'd better sit down first.

0 Сначала сядь.

→"Hi," you say to the bartender with a smile. %s

0 "Привет" - сказал ты бармену с улыбкой. %s

→He's intently steering this ship. Don't disturb him.

0 Он сосредоточенно управляет этим кораблем. Не беспокой его.

→You grab the loaf of french bread filled with spinach, mayonnaise and spices. Umm, good!

0 Ты схватил буханку французского хлеба, начиненную шпинатом, майонезом и специями. Ммм, хорошо!

→"Come on, sweetheart, let's go someplace more private!"

0 "Давай, милая, пойдем куда-нибудь в более уединенное место!"

→(Geez, Larry. A real woman! Talking to you!!)

0 (Боже, Ларри. Настоящая женщина! И говорит с тобой!!)

→You'd better keep it that way.

0 Оставь это.

→Look out, Larry! He's firing a poisoned dart!!

0 Берегись, Ларри! Он стреляет отравленным дротиком!!

→Nah, no way!!

0 Никогда!!

→You knew better than that!

0 Ты знал, что это не так!

→She looks like she has something you need, Larry.

0 Похоже, у нее есть то, что тебе нужно, Ларри.

→(And vice versa.)

0 (И наоборот)

→"Hey, baby," you cry, "wait for me! I think I love ya!"

0 "Эй, детка," - крикнул ты, - "Подожди! Я думаю, я люблю тебя!"

→That was refreshing!

0 Это освежает!