AnnanasTranslate: комментарии

(ссылался на vigil в религиозном переводе «вигилия» – вид общественного богослужения от захода до рассвета, требующего от всех его участников бодрствования)

Посмотреть перенос в игре

Посмотреть перенос в игре

one здесь – any person, but not a particular person

One has an obligation to one's friends.
One ought to make the effort to vote.
One's primary responsibility is to the legal system.

Так вместо тега можно подставить что-угодно.

Очень нравится идея с тем, что «плохо лежит». Но игрок может не понять, если не знает это выражение. Кроме этого, в оригинале всё-таки «ценные предметы», а фраза не предполагает такое значение.

Строка повторяется часто, и ранее её переводили именно так.