Remarka: комментарии

думаю, оставим просто «дорога с оградой»
утащила в перевод еще другие ваши удачные находки, спасибо!

спасибо за помощь! про железную дорогу шутка была, конечно)) я просто не поняла немного всю эту историю с дорогой и оградой. Почему-то представилась железная дорога))

я потом дальше почитала и поняла, почему вы не стали менять на Ф. Берем ваш вариант.

да, так и сделаем. Все равно я не придумала хороших вариантов на Ф с темой висельников

да, я тоже долго думала какое слово подобрать. Идеального не нашла, привратник показался менее кривым переводом

я не в том смысле, что тут ошибка, просто режет глаз немного) ну пусть, хорошо

embrasure – тут проём

ну нет...привратник подойдет лучше. Портье и швейцар – это из отеля)

хм... если заменить имена на букву Ф, то остроты шута тоже надо менять...а там у вас хорошо получилось, особенно с «повешенным»...

Давайте, чтобы было красиво, заменим на голландские имена на Ф. Например, Фердинанд, Флориан или Фредерик.

только от поднял глаза не с блюдца, а от блюдца, а то получается, будто они у него в блюдце лежали))

первый вариант мне нравится, гладенький

Громкость здесь для того, чтобы избежать повторения, ведь есть уже «он повысил голос»

short garden можно перевести как палисадник?

тут нужна помощь. В первом предложении речь о железной дороге? и чем она отгорожена?.. Нужен вариант перевода поточнее)

Эм, кто владеет французским, транскрибируйте, пожалуйста, имена правильно :) я сделала что смогла))

Про child даже не знаю как перевести... «дитя» – по-отечески, «малышка» – как подкат пикапера))

Насчет первого предложения не уверена в переводе.

Domine non sum dignus (лат.) – Господи, я недостоин

Pax vobiscum! (лат.) – Мир вам!