Remarka: комментарии

Эм. Про «tennis court» не очень понимаю.
Интернеты пишут, что теннис появился в 1873 году. То есть, выражение «теннисная площадка» неуместно. Что еще может означать «tennis court» я не знаю. Поэтому, оставлю просто «площадка».

Рейнер Гамма – это не кратер, это просто область на Луне.
облако пыли, наверное скорее не «выброшенное от удара метеорита», а «поднявшееся».

Bis dat qui cito dat – лат. Тот, кто дает скоро, дает вдвойне.

Almoner – должностное лицо при дворе, ведающее раздачей милостыни.

lusus naturae (лузус натуре) латинский термин, в буквальном переводе означающий «игра природы»

Pardi – фр. уст., разг. – выражает усиление, подчёркивание; конечно; ещё бы; чёрт возьми!

Сэр Энтони Абсолют – вымышленный персонаж, отец капитана Джека Абсолюта и вместе с ним главный герой комической пьесы Ричарда Бринсли Шеридана « Соперники» (1775).

Может, truants все же «бездельники», а не «прогульщики»?

похоже, здесь имеется в виду «перерыв между танцами». И ответ: «да, сейчас». Они ведь не танцевать пошли, а разговаривать...

Но я узнал. Откуда, кроме как от вас, я мог узнать об этом, если только через вас я познаю мир?

по правде говоря, они так и не обсудили ее новости, но этого она предвидеть не могла.

sallow наверное тут «бледной».
«несмотря на темные волосы, она не выглядела бледной».

начинай сначала))
тут повторение

вот тут насчет rush не уверена. Камыши в прямом смысле или циновки? Могло быть и то, и другое...

спасибо!

скорее, не «от имени графа», а «за доброе имя графа»

не-не, тут возвышенное целомудрие не у Ринсо, а у соперника)
«Милорду Ринсо стоило бы поостеречься соперника со столь возвышенным целомудрием».

— У этих прекрасных ручек отвратительная хватка, — поддразнил он ее и сурово добавил:
— Что ж, хватит играть в нежность и галантность! За это покушение заплатите либо вы, либо ваш муж! Выбирайте сами.

Механически, в полуобморочном состоянии, Иоганна потянулась за письмами. Ее рука оказалась в лапах Ринсо. От этого физического контакта Иоганна подняла взгляд на Ринсо, глаза которого полыхали огнем.

я думаю, тут «крючки» – это в смысле «закорючки». Ну, письмена то есть.
Жизнь вашего мужа зависит не от каких-то закорючек, а от того, поверю ли я в то, что вы мне скажете.