escapismicus: переводы

8 out of 10 cats does Countdown(season 8) / 8 из 10 кошек делают обратный отсчет

→OK, well, that's brilliant.
We've won. Brilliant.

0 Ок, так, это прекрасно. Мы победили. Прекрасно.

0 Оу.

→Well, let's take a look.

0 Так, давай посмотрим.

→I've got a three.

0 У меня три.

→Um, did you...
You guys didn't get it either?

0 Эм, ты... Вы ребята тоже не поняли?

→I didn't get it, no.

0 Я не понял, нет.

→ROYAL DING

0 ROYAL DING (королевский дзинь)

→Did you... Did you get it, Jon?

0 Ты...Ты получил, Джон?

→Shame, innit?

0 Позор, нет?

→Oh, hang on. Did...?

0 Оу, подожди. Было...?

→This is it. OK.

0 Сейчас будет. Ок.

→We don't often get high tension
on Cats Does Countdown.

0 У нас на Кошки Делают Обратный отсчет нечасто бывает напряженно.

→OK. And so it's a crucial
Countdown Conundrum.

0 ОК. А сейчас ключевая Головоломка Обратного отсчета.

→"It's touching Jack." Ooh!

0 "Трогает Джека." Ууу!

→Was that the Lancashire porn again?

0 Это что, опять ланканширское порно?

→"Good wood, Ron."

0 "Хорошо стоит, Рон"

→When you used to go
crown green bowling?!

0 Когда ты ходил на боулинг на траве?!

→Crown green.

0 Который на траве.

→It's what old women used to do to
my hair when I used to go bowling.

0 Это то, что пожилые женщины делали с моими волосами, когда я ходил в боулинг.

→that was the coolest seven.

0 что это самые крутые семь.