Swi_light: комментарии

см. предыдущее энтри. Это одна идея. «Динамика отношений» — отличный термин, который как раз сюда.

«это не может послужить поводом испортить» — громоздко. Плюс, тут явно посыл игрокам и мастеру, что разные характеры и их несоответствия — это не плохо, и так и надо, и дальше раскрывается, почему. Тире хорошо передаёт тип связи.

Второе предложение раскрывает первое. В оригинале сказано «they are simply...», что означает «на самом деле, они просто...».

Архаичность не прослеживается. Можно опустить, если хочется. Перефразировал.

Это не так работает. Тебя может заставить потерять мотивацию/запал/волю к жизни, если кто-то очень хорош в твоём деле. Ты не просто расстраиваешься, ты именно «теряешь дух», потому что чувствуешь себя слабее/ниже/никчёмным. Лучше варианта не нашёл.

Идея не в том, что вещи для них непривычны. Их может озадачить что-то, что для обычного человека кажется простым и само собой разумеющимся. Новое может выбить из колеи кого угодно, но когда кто-то бурно реагирует на обыденное — это странно.

«проблемы» и «нужды» — разные вещи. В оригинале сказано «needs». «Быть в нужде» — устаревшее. «Нужды» — потребности. Замена на «проблемы» сильно сужает идею, кмк.

«делать, что должно быть сделано» криво звучит на Русском. «делать что должно» — устоявшееся. «Поэтому» работает как связка и помогает восприятию.

Опущенное «пребывают». Поменял.

Противопоставление работает. Буквально переводить всё до последнего союза — заведомо плохой план, но если вам кажется, что с «и» звучит лучше — ок.

В предыдущих энтри про этот характер сказано, что они все такие из себя неприятные и себе на уме, и мы противопоставляем эти качества факту того, что им таки нужно внимание и признание.
Шутки бывают разные. Эти ребята предпочитаю шутки за чужой счёт. То есть, именно подколы. Им нравится, когда другим неприятно. «Шутки и розыгрыши» — это как будто тамада на свадьбе. «Подколы и розыгрыши» — уже воспринимается как «Чудаки» (или любые другие пранкстеры) и шутки про мамок. Возможно, стоит заменить «розыгрыши» на «пранки» или «поставы», но мне кажется, они хуже работают.

Зачем добавили повторение «быть»?

Поменял «легкомысленными» на «непринуждёнными».

Light heart имеет по большей части позитивную окраску (больше как «непринуждённость», легкость в общении), а ухмылка подразумевает негатив. Оттуда и противопоставление.

Добавил новый вариант. Было повторение «всегда». «Ставить кого-то на 1-е место» звучит как устоявшееся выражение + хорошо описывает привычную для этого характера модель поведения.

Добавил новый вариант.

Поменял

Согласование числа. Поправил.

Про выживать написал в #279

Опечатка в оригинале