Jugulator: переводы
The Saturday Night Ghost Club / Клуб Субботних Кошмаров
→He rooted through his tool box for a pouch of fine red powder. “This is cochineal, made from the crushed shells of beetles. It’s used in containment spells.”
0 Он порылся в своем ящике с инструментами и достал мешочек с мелким красным порошком.
- Это кохинеал, сделанный из толченых панцирей жуков. Он используется в заклинаниях сдерживания.
- Это кохинеал, сделанный из толченых панцирей жуков. Он используется в заклинаниях сдерживания.
→“Slurper Slug, then, guaranteed. They’re not dangerous, just revolting. They could make a mortician barf his biscuits. If you let one hang around he’ll call his buddies and before long you’ve got an infestation on your hands.”
0 Тогда Слизняк-Слюняй гарантирован. Они не опасны, просто мерзкие. Они могут заставить даже гробовщика блевать своим печеньем. Если ты оставишь одного из них здесь, он позовет своих приятелей, и вскоре у тебя тут их будет целое нашествие.
→“That’s where I put my Halloween candy.”
0 - Именно туда я кладу свои конфеты на Хэллоуин.
→“Correct, but we’re not talking your garden-variety slug.” He laughed—actually, he exclaimed ha-ha. “A little paranormal humour for you, Jake my boy. These peculiar and particularly gross slugs infest closets and crawl spaces. You haven’t been keeping anything tasty in your closet, have you?”
0 - Да, но мы сейчас говорим не о садовых слизнях. - Он рассмеялся — на самом деле, он воскликнул ха-ха. - Немного паранормального юмора тебе Джейк точно не помешает. Эти отвратительные слизняки обычно водяться в шкафах и подсобных помещениях. Ты ведь кстати не хранишь ничего вкусного в своем шкафу, да?
→“A slug?”
0 - Слизняк?
→“We’re dealing with a hairy, slimy blob with uncanny stretching capacities.” He gripped his chin. “Sounds like a Slurper Slug. They’re common around these parts.”
0 - Мы имеем дело с волосатым, скользким сгустком, обладающим сверхъестественной способностью к растяжению. - Он взял себя за подбородок. - Звучит как Слизняк-Слюняй. Они довольно распространены в этих краях.
→“A blob. But it can stretch, too, so it can look like a snake if it wants.”
0 - Капли. Но он также может растягиваться, так что при желании может выглядеть как и змея.
→“What’s its shape? Like a snake, or a blob?”
0 - А какая у него была форма? Как у змеи или капли?
→“Hairy in some parts, slimy in others.”
0 - В одних местах он был волосатый, в других слизкий.
→“It’s a monster tracer,” he said, running it over the closet walls, making exploratory taps with his knuckles. “There are token traces of ectoplasm,” he said in the voice of a veteran contractor. “Monster slime, in layman’s terms. What does this monster look like?”
0 - Это индикатор монстров, - сказал он, проводя им по стенам шкафа, делая пробные постукивания костяшками пальцев. - Так, тут есть явные следы эктоплазмы, - сказал он голосом опытного строителя. - Чудовищная слизь, выражаясь языком непрофессионала. Кстати, а как выглядел этот монстр?
→Calvin cracked the tool box and pulled out an instrument—one that today I’d recognize as a stud finder.
0 Кэлвин открыл ящик с инструментами и вытащил инструмент — тот, который сегодня я бы узнал как детектор скрытой проводки.
→“Good, let them feast. If they get too hungry they’ll crawl over to your clothes hamper and eat holes in your underwear. No need to check the seat of your drawers for confirmation, as I can see by your expression that yours have indeed met this cruel fate.”
0 Хорошо, значит у них там есть что поесть. И если они слишком сильно проголодаются, то подползут к твоей корзине с грязной одеждой и прогрызут несколько дырок в твоём нижнем белье. Так что нет необходимости проверять положение твоих ящиков для подтверждения, так как я вижу по твоему выражению лица, что их действительно постигла эта жестокая участь.
→I assured him that it was hardly ever tidied unless my mother forced the chore on me.
0 Я заверил его, что там почти никогда не убирали, если только моя мать не заставляла меня выполнять уборку по дому.
→“Closets are a favourite haunt of monsters,” my uncle explained. “Most are harmless, even good-tempered, if they have enough dust bunnies and cobwebs to eat. Do you clean your closet?”
0 - Шкафы любимое место обитания монстров, - объяснил мой дядя. - Большинство из них безвредны, даже добродушны, если у них там достаточно пыльных кроликов и паутины, чтобы они могли поесть. Ты кстати, часто убираешься в своем шкафу?
→I nodded.
0 Я кивнул.
→My uncle pedalled home to his house, returning ten minutes later with a tool box. Once we were in my bedroom he motioned to the closet. “I take it this is its lair?”
0 Мой дядя поехал домой на велосипеде и вернулся через десять минут с ящиком для инструментов. Как только мы оказались в моей спальне, он указал на шкаф.
- Я так понимаю, это его логово?
- Я так понимаю, это его логово?
→“Of course, Cal, as you like,” my father said.
0 - Конечно, Кэл, делай что хочешь, - ответил мой отец.
→Mom turned to my father and said, “Sam,” in the tone of voice you’d use to calm a jittery horse.
0 Мама повернулась к моему отцу и сказала:
- Сэм, - таким тоном, каким обычно успокаивают нервную лошадь.
- Сэм, - таким тоном, каким обычно успокаивают нервную лошадь.
→“Ah,” said Uncle C. “I have some expertise in this area. Sam, with your permission?”
0 - А, - сказал дядя Си. - У меня есть некоторый опыт в этой области. Сэм, с твоего разрешения?
→“But we’ve established that there’s no monster,” my father said. “Right, buddy?”
0 - Но мы выяснили, что там никакого монстра нет, - сказал мой отец. - Верно, приятель?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2021 г. (1831 день) по приглашению MargoVol
- Деятельность:
-
13813 версий перевода
с общим рейтингом 116
Карма: 2 (оценок: 2)