LaLince: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Superintendent Torsten Edklinth, Director of Constitutional Protection at the Security Police, slowly twirled his glass of red wine and listened attentively to the C. E. O. of Milton Security, who had called out of the blue and insisted on his coming to Sunday dinner at his place on Lidingö. Armansky's wife Ritva had made a delicious casserole. They had eaten well and talked politely about nothing in particular. Edklinth was wondering what was on Armansky's mind. After dinner Ritva repaired to the sofa to watch T. V. and left them at the table. Armansky had begun to tell him the story of Lisbeth Salander.
0 Суперинтендант Торстен Эдклинт, начальник отдела охраны конституции при Службе государственной безопасности, медленно крутил в руке свой бокал с вином и внимательно слушал генерального директора «Милтон секьюрити», который ни с того ни с сего позвонил ему и настоятельно пригласил на воскресный ужин к себе домой на остров Лидингё. Жена Арманского Ритва подала великолепное жаркое. Они поели, вежливо беседуя ни о чем. Эдклинт все время раздумывал, что задумал Арманскомий. После ужина Ритва пересела на диван, чтобы смотреть телевизор, оставив их за столом одних. Тут Арманский начал рассказывать историю Лисбет Саландер.
→Sunday, 15.v - Monday, 16.v
0 Воскресенье, 15 мая — понедельник, 16 мая
→"You don't have much of a headache or any fever, so Dr Endrin is probably going to discharge you." He stood up suddenly. "Thanks for talking to me. I'll come back and see you before you're transferred."
0 - У тебя нет ни головной боли, ни повышенной температуры, значит, доктор Эндрин тебя, вероятно, выпишет. - Он неожиданно остановился. - Спасибо, что говоришь со мной. Я зайду к тебе до того, как тебя перевезут.
→She sat utterly still. Jonasson seemed distracted and bent over to arrange her pillow. He spoke as if thinking out loud.
0 Она замерла в постели. Джонассон казался растерянным, наклонился, поправил ей подушку. Он заговорил таким голосом, будто размышляет вслух.
→"It means that I have no legitimate reason to keep you isolated here. And the prosecutor will soon be having you transferred to a prison in Stockholm to await trial in six weeks. I'm guessing that such a request will arrive next week. And that means that Teleborian will be given the chance to observe you."
0 Это означает, что у меня нет никаких законных причин удерживать тебя здесь. И прокурор сможет потребует, чтобы тебя перевезли в тюрьму в Стокгольм, дожидаться суда, который состоится через шесть недель. Предполагаю, что подобный запрос поступит уже на следующей неделе. А это значит, Петер Телебориян получит шанс осмотреть тебя.
→He was already at the door when she spoke.
0 Он был почти у двери, когда она заговорила.
→"Dr Jonasson?"
0 - Доктор Джонассон?
→He turned towards her.
0 Он повернулся к ней.
→"Thank you."
0 - Спасибо.
→"What do you mean?"
0 - Что ты имеешь в виду?
→He gave her a cheerful smile. "You're getting better too fast."
0 Он слегка улыбнулся. — Ты поправляешься слишком быстро.
→"From a medical standpoint, as I said, you're more or less healthy. You don't need any more weeks of rehab. But unfortunately you're a bit too healthy."
0 - С медицинской точки зрения, как я сказал, ты более или менее здорова. Тебе не потребуется больше нескольких недель реабилитации. Но, к сожалению, ты уже достаточно поправилась.
→She gave him a suspicious look. He looked back at her for a moment. Then he spoke in a lighter tone of voice.
0 Она посмотрела на него с подозрением. В тот же момент он посмотрел на нее. Затем он заговорил непринужденным тоном.
→"Then I'll choose to interpret it that way. I want you to know this: you are my patient. That means that I work for you and not for anyone else."
0 - Тогда я буду понимать это именно так. Я хочу, чтобы ты знала: ты — моя пациентка. Значит, я работаю на тебя, а не на кого-то другого.
→"Why 'unfortunately'?"
0 - Почему "к сожалению" ?
→She did not reply.
0 Она не ответила.
→"Yes, but I'm a doctor and I've studied psychiatry. So why are you talking to me? Should I take it to mean that you have a certain amount of trust in me?"
0 - Да, но я врач и изучал психиатрию. Почему же ты со мной разговариваешь? Означает ли это, что ты испытываешь ко мне некоторую долю доверия?
→"You asked me a question, didn't you?"
0 - Ты ведь задал мне вопрос, не так ли?
→"I asked what sort of medical expertise he thought he had to assess your condition and then I told him to go to hell. More diplomatically than that, of course. And one last question. Why are you talking to me?"
0 - Я спросил, имеется ли у него медицинское образование, чтобы оценить твое состояние, и потом предложил ему отправляться в ад. Более дипломатичными выражениями, конечно. И еще один вопрос. Почему ты говоришь со мной?
→"And?"
0 - И?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6111 дней)
- Деятельность:
-
1228 версий перевода
с общим рейтингом 177
45 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)