ironfly: переводы
Definitely, Maybe
→she said that she wanted to get to knowour most important supporters.
−1 она сказала, что мечтает познакомиться с нашими сильнейшими сторонниками.
→Yes, when I spoke with Hillary this morning
−1 Угу, когда я говорил с Хилари сегодня утром
→I feel horrible about taking the...
0 Так неудобно, что спрашивал о...
→- Yep, nice to meet you.- Yeah, it was great meeting you, too.
0 Угу, приятно было познакомиться.-Да, я тоже очень рад.
→- Hard to compete with that.- Well, unless you're the competitive type.
0 -Тяжко с таким конкурировать.-Да уж, особенно если неконкурентноспособен
→I mean, to please a woman like you,it would obviously take a...
0 Такой женщине должен достаться..
→Thank you.
0 О, благодарю.
→You're beautiful. You're sophisticated.You're a very talented writer.
0 Ты красивая, утонченная.Талантливая писательница.
→- I haven't.- Well, then you shouldn't really judge.
0 -Неет.-Ну тогда и не осуждай
→Look, have you ever actuallyhad sex with a sexagenarian?
0 Слушай, ты спал с 60летней?
→- You...- Yeah. We do.
0 -Так вы..- Да. И мы.
→- His book on the McGovern campaign is...- Yeah.
0 Его книга о компании МакГоверна...-Да.
→That's Hampton Roth.He's an incredible writer.
0 Это же Хэмптон Ротт. Он потрясающий писатель.
→Keep a hard copy.That might be nice for me.
0 Сохрани и бумажную версию, мне будет приятною
→I've already got it memorized,so I'll just leave it on the table.
0 -Я его уже наизусть знаю, так что оставлю на столе
→- I can't. It's your diary, so I can't do that.- No, really, really. I just, I don't need it.
0 -Не,это же твой дневник, не возьму. - ну давай, он мне совсем не нужен, правда, правда
→I think you should keep it.You should read it when you're lonely.
0 Ну и оставь себе. Почитаешь когда будет одиноко.
→You're a great writer. I mean...
0 У тебя прям талант. В смысле...
→- Oh! That part, yeah.- Incredibly descriptive. I felt like I was there.
0 -О, вот как, понимаю.-Хорошо написано.Будто сам там был.
→And the part about you and Emilytouching each other and kissing.
0 И еще, где вы с Эмили обнимались-целовались
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2010 г.
(6111 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)