fightclub: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2021 г. (1797 дней) по приглашению Kvitka_88
- Деятельность:
-
833 версии перевода
с общим рейтингом 0
15 комментариев
В оригинальной дорожке здесь VAERS, а не fair. Хотя для общего смысла это не так важно
В видео это не продолжение предыдущей фразы, а новая фраза, уже сенатора, а не доктора Хиз
Случайно загуглила – а он совсем не Пинто, а Пинтер!
в оригинальной дорожке не deep personalization, а depersonalization, оно и по смыслу здесь логичнее.
В оригинальной дорожке не deep personalization, а depersonalization
был вариант лікарем первинної медико-санітарної допомоги, он отражает суть, но слишком громоздкий. Семейный врач как раз и занимается «первичной мед.-сан. помощью», кроме того сама спикер гуглится, как бывший семейный врач, так что все сошлось.
В оригинале звучит false, не full
в англ.субтитрах не хватает VAERS, на видео отчетливо слышно
в оригинале VAERS. В субтитрах неправильно распозналось
Успел )). Это заключительное выступление сенатора Джонсона, который организовал это мероприятие
в оригинале не слышно и по картинке ничего подобного не происходит
намеренно не перевожу foreign как «дані, що надходять з-за кодону». По контексту речь вообще не идет о зарубежных данных, а foreign употребляется в значении синонима «неподходящий, неадекватный»
в оригинальной дорожке эта строчка и следующая не слышны, видимо, так распознано начало «good afternoon», на котором докладчик запнулся
В оригинальной дорожке четко слышно report it to VAERS
медицину добавила, т.к. в оригинале это подразумевается, хоть и не сказано