vera_raven: комментарии

right trigger?

Right button?

Left trigger?

Не уверена, что это. Left Button?

Не уверена в переводе, не знаю, о чем речь.

Вообще без понятия, о чем идет речь и что такое ТК (перевела как вариант tool kit).

Возможно, это говорит персонаж, тогда он обращается к Чёт и на ты. Но возможно, это обращение к игроку, тогда нужно на вы.

Не знаю, о чем речь. Возможно, по контексту лучше перевести по-другому.

Не видела pad в игре, возможно, лучше будет описать каким-то другим словом, не платформой.

Не уверена, что это посох (не видела в игре). Возможно, это палочка (типа волшебной) или жезл какой-нибудь.

ой, ошиблась. Исправила

Устойчивое выражение для названия квеста – быть побеждённым или очень близким к этому. Count – граф, в квесте надо найти графа и взять у него предмет. Вариант для русского названия был еще такой: И граф воображения (потому что граф параноик)

В игре враги с названиями шахмат. Rook – ладья, Knight – конь

В игре враги с названиями шахмат. Rook – ладья, Knight – конь