Anna_Lesstrel: переводы
Starbeam (The Dragonian #7) by Adrienne Woods / Звездный Луч - Эдриенн Вудс
→Otherwise how on earth was I going to find my Cinderella.
0 А иначе как же мне найти мою Золушку?
→I just hoped that this girl’s slipper was going to be waiting for me.
0 Я просто надеялся, что туфелька этой девушки где-то меня ожидала.
→He too had no idea what her name was, just like me now.
0 Он также не знал ее имени, прямо как я.
→She danced with the prince, he fell madly in love with her and at the stroke of midnight, she left in a hurry, leaving a glass slipper behind.
0 Она танцевала с принцем, он был безумно в нее влюблен, и как только пробило полночь, она убежала в спешке, оставив хрустальную туфельку.
→It wasn’t my favorite of course, but I remembered it now.
0 Конечно, эта сказка не была моей любимой, но сейчас я ее вспомнил.
→The entire night had started like a fairytale. Who she is, who I am. It was a fairytale like Delilah had told me once. A girl, a peasant girl, with glass slippers.
0 Вся ночь начиналась, как в сказке. Кто она такая, кто такой я. Это была сказка, как та, что мне однажды рассказала Делайла. Девушка, крестьянка с хрустальными туфельками.
→No, not this.
0 Нет, только не это.
→This wasn’t happening.
0 Это было не взаправду.
→I ran down the path and laughed.
0 Я бросился по тропинке, смеясь.
→I had no choice but to follow the purple flowers.
0 Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за фиолетовыми цветами.
→But when it stopped the entrance wasn’t there anymore.
0 Но когда он остановился, на прежнем месте больше не было входа.
→Finally.
0 Вот и все.
→It rumbled again.
0 Он снова загрохотал.
→She didn’t reply and the fear in me made me more agitated at the stupid maze.
0 Она не ответила, я страх взбудоражил меня еще сильнее в этом идиотском лабиринте.
→“What is your name, how will I find you?”
0 - Как тебя зовут? Как тебя найти?
→I wasn’t scared of the enchanted bushes anymore. If I had my sword the maze would never be the same again.
0 Меня больше не пугали заколдованные кусты. Если бы я взял с собой меч, лабиринт больше выглядел, как раньше.
→“You’ll find your way out, just follow the purple flowers. I have got to go, sorry,” she yelled already leaving and fear emerged in my gut.
0 - Ты найдешь выход, просто следуй за фиолетовыми цветами. Я должно уйти, прости! - прокричала она, уходя, и страх наполнил мое сердце.
→“No, no, no, please don’t.”
0 - Нет, нет, нет, пожалуйста, не уходи.
→“I’m sorry, I have to go.”
0 - Прости, мне нужно идти.
→I laughed and her laughter came too, but it stopped too fast.
0 Я засмеялся, последовал ее смех, но он слишком быстро прекратился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 ноября 2021 г. (1790 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 0