KragLeeS: комментарии

Придумать название, звучащее как лекарство

предложи конкретный вариант перевода этой строки, плиз

соперник – конкретный термин, отсылающий к нпс, которого ты конкретно прописываешь. в этом контексте соперник у каждого игрока только один

нравится мелочь с восклицательным знаком в конце. но двоеточие убирать не хочу, с ним будто бы лучше чтение

небольшое изменение, которое мне не очень нравится. без дополнительных объяснений не буду добавлять

тогда уж нужны тире с обоих концов, нет? типа «Две банды – «Команда Аква» и «Команда Магма» – регулярно чинят там беспорядки»

почему предлагаешь заменить «преподаваемые там уроки» на «специальные уроки»? не вижу смысла заменять без объяснения

санкцией может являться не только дисквалификация. ещё есть штрафы, например

здесь отсылка на то, что в Галаре существует отдельная система, где ты буквально делаешь покемона гигантским. шутка, в общем

название хочется выделить отдельно

в оригинале написано. что покемон двойного типа «может» уменьшить урон. но это не «может», это обязан

изменила / на «и» из-за того, что слова разного рода приходится соединять. «двойное сопротивление/слабость» и другие варианты выглядят так себе

изменение, но стоит ли оставлять дважды «они»? по-моему нет

разделила на 2 части, потому что думаю о двух вариантах перевода каждого предложения

мне без разницы как лучше, честно говоря. оба варианта звучат хорошо

и прокомментируешь часть про «однако»?

«пранки» точно не стоит, слишком новое словечко для вайба книги
«подставы» возможно, но подколы мне тоже нравится

погуглила. да, должно быть слитно, судя по правилам

честно? не помню уже. не надо, я удалила

не очень понимаю, что имеют в виду в оригинале