Burd0SS: комментарии
44 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2010 г. (6108 дней)
- Деятельность:
-
1046 версий перевода
с общим рейтингом 211
44 комментария
Карма: 7 (оценок: 11)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
lowlife – дно общества, самая нижняя прослойка социума.
(это как пьеса М. Горького «На дне»)
«Джедаи поплатятся за своё высокомерие.» – думаю так проще, да и смысл не теряется.
Ок = )
Устаканить – чем не словечко. )))
Эни обращается к Асоке.
They не есть You =)
=D Сыр есть сыр.
Клоуны – клоны. Игра слов. Плюс пренебрежительное ворчание солдафона четырехлапого.
Kersh, не распыляйся :)
Сказано со злобной ухмылкой текающим солдатикам.
Хоук, Ястреб, но Хавк как-то попахивает Халком.
На войне бывают разговоры, дебатам там вряд ли найдется место. :)
Там был старый вариант перевода ;)
Потёр.
XD не вопрос
Скорее имя.
ну как-то так =/
...as soon as the men are ready.
В субтитре фраза Энакина неполная, лишь вырванный последний кусок: «...как только будут готовы люди»
Минет
забИраешь Бекку ;)
Криво получилось, если что – поправьте.