Burd0SS: переводы

Futurama - 06x03 - Attack Of The Killer App / Футурама - 6x03 - Атака убийственной программы

→Trust me, I want
twits that tittle.
0 Поверь, мне нужны щекотливые твиты.
→Million-follower gross.
1 Отвращение миллионов подписчиков
→between one million
and two million zombies.
−1 в пределах от миллиона до двух миллионов зомби.
→All we can say for sure
is that there will be
−1 Все, что мы можем с уверенностью сказать, что там будет
→Fry and Bender may share
some of same followers.
−2 Фрай и Бендер могут поделиться некоторыми подписчиками.
→Actually,
0 Вообще-то
→This worked out better
than I could have hoped.
0 Получилось лучше, чем я надеялась.
→I'll bet I can get
as many followers as you
−1 Бьюсь об заклад, я могу привлечь больше подписчиков, чем у тебя,
→That is low, Bender,
even by your standards.
My what now?
−1 Это унизительно, Бендер, даже по твоим меркам.
И что теперь?
→I got the most
followers 'cause
−1 Я приобрел большую часть подписчиков, потому что
→Duh. That's why we all came
over here for lunch. Send.
0 И зачем мы все пришли сюда на обед. Отправить.
→at the pizza place
across the street! Send.
0 в пиццерии на другой стороне улицы! Отправить.
→It's free topping day
−1 Это превосходный день
→Attention followers.
0 Внимание подписчикам.
→to know when I got the munchies!
0 знает, когда я получил закуску!
→This thing always seems
0 Кажется эта штука всегда
→<i>Hey, fatso, stuffa you face!</i>
1 Эй, толстяк, набей свой рот!
→<i>Hell, yes!</i>
0 Да, чёрт возьми!
→to my eyePhone
for an additional fee?
0 через глазФон за дополнительную плату?
→Oh. Can I somehow charge it
−1 О, могу ли я как-то зарядить
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2010 г. (6110 дней)
Деятельность:
1046 версий перевода с общим рейтингом 211
44 комментария
Карма: 7 (оценок: 11)
Написать Burd0SS личное сообщение