CoNt1N3NtaL: переводы
Entourage / Красавцы
→Enough with the sorrys.
The clock is ticking, let's go.
The clock is ticking, let's go.
0 Хват извенений.
Время идет, пошли.
Время идет, пошли.
→- It's ringing again, Ari.
- I'm sorry.
- I'm sorry.
0 Он снова зазвонил, Ари.
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.
→Turn your fucking ringer off,
Turtle, my time is precious.
Turtle, my time is precious.
0 Выключи свой гребанный звонок, черепашка, мое время драгоценно.
→You know how it is.
It's nonstop.
It's nonstop.
0 Ты знаешь как это.
Это нонстоп.
Это нонстоп.
→Huh.
Sorry about that, Ari.
Sorry about that, Ari.
0 Ух.
Ивини насчет этого, Ари.
Ивини насчет этого, Ари.
→You know what?
Call me then, I've got to go.
Call me then, I've got to go.
0 Знаешь что?
Позвони мне потом, мне нужно идти.
Позвони мне потом, мне нужно идти.
→He's gonna give your number
to anyone who calls in.
to anyone who calls in.
0 Он даст твой номер кое-кому, кто свяжется с тобой.
→That's awesome, Vince.
Thank you.
Thank you.
0 Это круто, Винс.
Спасибо.
Спасибо.
→He's gonna give your number
to anyone who calls in.
to anyone who calls in.
0 Он даст твой номерок кое-кому, кто свяжется с тобой.
→Really?
0 Да ну?
→Actually, Turtle, I have another
surprise in store for you.
surprise in store for you.
0 Вобщето, черепашка, у меня есть сюрприз для тебя.
→Funny. Vince feels bad about
giving away my Maserati.
giving away my Maserati.
0 Забавно. Винс не очень то хочет вернуть мне Маззерати.
→Just talk to Haggis' people.
That's what they need.
That's what they need.
0 Просто потолкуй с людьми Хаггиса.
Это все, что им нужно.
Это все, что им нужно.
→He already started
learning Spanish.
learning Spanish.
0 Он только начал изучать испанский.
→I know. He left
15 messages on the machine.
15 messages on the machine.
0 Я знаю. Он оставил 15 сообщений на автоответчик.
→The wife thinks
I'm fucking the gardener.
I'm fucking the gardener.
0 Жена думает, что я трахаю садовника.
→Make sure that I don't see
you anywhere near my daughter.
you anywhere near my daughter.
0 Надеюсь я не увижу тебя рядом с моей дочерью.
→My folks are skiing Gstaad.
0 Мои родаки катаются на лыхаж в Gstaad'е.
→Who's in charge of you?
I'd like to speak to an adult.
I'd like to speak to an adult.
0 Кто отвечает за тебя?
Я хочу поговорить со взрослым.
Я хочу поговорить со взрослым.
→If I give you the keys,
pull it around for me?
pull it around for me?
0 Если я дам тебе ключи, передвинешь ее, ради меня?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2008 г.
(6532 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)