166 комментариев

нет, смысл другой, плюс, это прям славянизм, не подходит сюда

вот мне каж, так было бы понятнее и менее пафосно

в первый раз я сама исправила, а потом подумала, что ты можешь быть другого мнения))

видеть очевидное, тоже масло масляное

наверное, не глаза, а взгляд

это про то, что он занимался не тем, не на том сосредотачивался

слал послания как масло масленое, мб так

не, вотчина – зона ответственности. Тут лучше «точка отсчета» или типа того

как-то не очень нравится железобетонный, но замены пока не придумалось

по-моему, там про то, что другие издания поневоле рекламируют кроникл, публикуя эксклюзивный материал, права на который принадлежат кроникл

надо везде или оставить транслит, или поправить на оригинал

вдруг или другой?)

мне каж, цель лучше (чего он хотел добиться этими письмами, а не что его к этому побудило)

тут пока не стала править заглавные на строчные, вдруг решишь оставить так

мне каж, тут стоит транслитом,тк до этого мы везде эту газету так писали (в первой части вообще везде)

только всё-таки с маленькой буквы, это, по сути, просто залы суда

местами поменяла куски на части и лоскуты, а то много повторений

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2022 г. (1636 дней) по приглашению rosie_lutin
Деятельность:
14889 версий перевода с общим рейтингом 115
317 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ShinKo0_0 личное сообщение