WandererX: комментарии

Gas – в разговорном бензин, сокр. от слова gasoline. Там была автостоянка, если помните

Оператор журавля о_О Круто, типа из «Аватара» чтоли

да, фетишист пожалуй лучше)

Это уже тонкости, просто он(она) перевел(а) обращение Уилсона к Саманте как к мужику

А также сокращение от «компьютерной томографии», далее она рассказывает о ее результатах, так что пожалуй тут не централ тайм (люди обычно не упоминают часовой пояс в повседневных разговорах, да ведь?)

Здесь то как раз неоднозначно, дальше Хаус уточняет, что имел ввиду в прямом смысле

наоборот, не больше, я думаю, чем любой другой....

Ну фильм то гляньте прежде чем переводить, GoCry. Тут обращение к женщине, бл....

ДА уж, очень изысканное выражение ))

просто приступ, про сердечный нигде не говорилось

Ну вот, елси в этом самом гугле посмотреть результаты, сразу видно, что используется вариант женского рода везде, хотя тот вариант видимо также возможен. А частота употребления и должна быть больше, ведь «аневризм» короче, т.е. туда суммируется и слова типа «аневризма».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B0
«Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Аневри́зма — выпячивание стенки артерии (реже — вены) вследствие её истончения или растяжения.»

Правильный термин – «аневризма», а не «аневризм», гугл это вообще то не словарь, а поисковая система.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B0
«Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Аневри́зма — выпячивание стенки артерии (реже — вены) вследствие её истончения или растяжения.»

Правильный термин – «аневризма», а не «аневризм», гугл это вообще то не словарь, а поисковая система.

«ооох, же блять»
Спасибо, посмеялся) а что, подходит

Мальформация – это точно русский медицинский термин? Я что то сомневаюсь

Это же девушка говорит, почему бы не переводить параллельно с просмотром?

Не «supposed», а «surprised»!

И как интересно пациенту проводят «внешнюю радиацию»???