WandererX: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→of what happened during
the out-of-body experience.

0 о том, что случилось во
время внетелесного опыта.

→You're gonna have to buy
your own cape.

0 Тебе придется купить
свою накидку.

→I like what this says
about you, Wilson.

2 Мне нравится то, что это
говорит о тебе, Уилсон.

→'cause it's not.

0 Потому что это не так!

→You'd think so,
wouldn't you?

0 Вы же тоже так
думаете, нет?

→I think you exposed her
to a parasite.

0 Я думаю, вы заразили
ее паразитом.

→Talk to you later,
House.

1 Поговорим позже, Хаус.

→because I'm physically incapable
of buying furniture.

2 потому что я физически
неспособен купить мебель.

→I see.
You're daring.

1 Понимаю.
Вы смелый.

→Does anything
get you excited?

0 Есть ли хоть что-то что
может взволновать тебя?

→and hope that
it's completely rational

0 и надеятся, что оно
будет достаточно разумным.

→Holy crap.

1 Черт возьми.

→I missed you.

1 Я соскучился по тебе.

→What made you
think of this?

1 Что побудило тебя
к этому?

→How long
will it take?

2 Сколько времени займет это?

→While you watch video clips,

0 Когда смотришь видеоролики,

→Out-of-body experiences
can be induced

0 Внетелесные переживания
могут быть вызваны

→What did we say
we'd move on to?

0 К чему там мы
хотели перейти дальше?

→or venous malformations
in the brain.

1 или венозных образовании
в мозге.

→Now, you don't need to answer
right now, but...

2 Ты не должна отвечать
прямо сейчас, но...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2010 г. (6109 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 293 версии перевода с общим рейтингом 259
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)