WandererX: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→Takes about as long
to get through.

0 Нужно примерно столько же времени.

→who's dating a man-child.

0 которая встречается с мальчиком.

→and move on with your life

2 и продолжай жить.

→right after you heard
about my engagement.

2 сразу после того, как
узнал о моей помолвке.

→So this is all about
you now.

3 Значит, тут все дело в тебе.

→just to get back at me.

2 чтобы просто отомстить мне.

→without exhausting
every option.

0 без отсутсвтия любого
другого выбора.

→if Hanna sues
for cutting off a leg

0 если Ханна подаст в суд
за отрезанную ногу,

→And he knows
that I'd testify against him

0 И он знает, что я могу
давать показания против него,

→That is insane!
It's not worth it.

0 Это безумие, и
оно того не стоит.

→<i>Be five,</i>
<i>six hours at least.</i>

0 Это по крайнем мере 5-6 часов.

→until we get everything
off the top.

2 Пока мы не расчистим
все сверху.

→Because of the collapse,
we can't try the airbag again

0 Из-за обрушения нельзя еще раз
пытаться использовать домкраты.

→Who wasn't down there.

3 которые не были там.

→You and just about
every other human being

3 Ты и все остальные люди,

→Really?

2 Правда?

→Did you transcribe
the entire meeting?

0 Ты всю встречу расшифровал?

→You told House
you were at therapy.

2 Ты сказала Хаусу, что была на терапии.

→I didn't use to.

2 Раньше я не думал.

→You think that's how it works?

2 Вы думаете, это работает?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2010 г. (6109 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 293 версии перевода с общим рейтингом 259
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)