zeroed: комментарии

Здесь подразумевается святая руна, а не руна молнии. Обсуждали в ТГ.

Не надо людей в заблуждение вводить. В группе как раз и решили, что нужно на ты в мужском роде обращаться.

Фокус с исчезновением китайского языка и появлением русского)

Это варианты ответов к фразе выше. Нужно переводить как «Отклонить». Скорее всего, при импорте перевода это автоматически подставлю.

В других локализаях говорится про возможности. Видимо, всё-таки перевод «пропитано» больше подходит по смыслу)

Это диалоги с действием. Переводить нужно только то, что внутри кавычек, остальное оставлять как есть.
Тут еще момент, что переводчик добавляет точку после кавычек, хотя в оригинале точка внутри. Это может создать проблемы и привести к ошибкам в игре, нужно стараться это учитывать. В конце попробую автозаменой это подкорректировать, но лучше сразу писать правильно =)

Отправиться в приключение – в 2 раза длиннее вариантов на других языках, за счёт чего интерфейс ломается. В первой части использовалась фраза «Испытать отвагу»

Это кнопка действия/применения настроек в интерфейсе, «Принять» больше по смыслу подойдет.

Если сравнивать с локализацией на других языках, то на испанском самая эффектная: Плотина прорвалась, и кровь поглотила все. ( El dique se rompió, y la sangre lo consumió todo. )
Но выглядит так, будто действительно потоп все залил (поглотил). Поэтому перевод выглядит нормально.

Можно ли перевести Cut down как «убьешь»? Или больше подходит «освободишь»? В некоторых локализациях вроде говорится про убийство.