I_Vanya_I: комментарии

Поскольку данный персонаж является муравьём, и было подтверждено, что единственный муравей мужского пола -- это месье Скарлет, то, следовательно, пол данного персонажа – женский. Все муравьи, которые не являются месье Скарлетом -- самки.

Хотя можно ещё просто заменить саму частицу «B-33» каким-нибудь русскоязычным каламбуром к слову «пчела» («Тяжёлый дрон П-43-Ла», например). Это уже вам решать.

( (Unicode_block) -- тоже часть ссылки.)

...Я не рекомендую переводить «B-33» на кириллицу, поскольку это портит произношение: латинское B читается как «би», что помогает каламбуру на слово «bee» (пчела) на английском.
Русская буква Б же портит каламбур, ведь читается она как «бэ».
Если проблема связана с тем, что латиница тут не отличается от кириллицы, я могу предложить использовать латинские символы отсюда, чтобы они могли легко выделяться среди кириллицы: https://en.wikipedia.org/wiki/Halfwidth_and_Fullwidth_Forms_(Unicode_block)

То есть, «Тяжёлый дрон Ｂ-33» и «Доктор ＨＢ»...если игра сможет поддержать такие символы, конечно же...

Думаю, что я тут объясню, почему я пишу оба слова в титуле «Осиный Король» с заглавной буквы.
Видите ли, ну, дело в том, что Осиный Король — такой самовлюблённый тип с завышенным эго, что будет глупо думать, что он не даст себе такой титул, где оба слова начинаются с заглавной буквы, только чтобы показать всем, какой он «важный и всемогущий», и что как все должны «пасть ниц перед ним и его важным титулом, где оба слова надо писать с заглавной буквы».)))

Дословный вариант перевода, «первобытный долгоносик», длиннее 20 символов, так что он не поместится в окне имени врага. Потому я и решил взять пример с других переводов (в частности, официальной испанской локализации), и перевёл «primal» как дикий. В принципе, можно взять ещё пример и с португальской локализации и перевести как «долгоносик-вожак». Оба варианта, в принципе, неплохи.

Я несколько не уверен насчёт того, чтобы оставлять это имя как есть, учитывая, что на русском языке оно звучит как-то...непристойно.
Чтобы не нагонять такие мысли, я размышлял над тем, чтобы изменить её имя так, чтобы произношение было тем же, но написание не нагоняло на непристойные мысли.
Мой текущий вариант: изменить имя на «Пи-Си». Произношение то же, но теперь, КХМ-КХМ, неправильные мысли не придут в голову при виде её имени.
Хотя можно оставить как есть. Ну, это вам уже решать.

Ну, могу ещё и применить вариант «Прототип Само-Наводящегося Бумеранга (П.С.Н.Б.)».

Объясняю перевод: в официальном переводе Hollow Knight, оружие Могучего Зота, «Life Ender», было переведено как «Жизнь уносящий».
Потому я и решил взять с них пример (а ещё добавить, скажем так, небольшую отсылку) и перевёл «Life Stealer» как «Жизнь крадущий».

Уточняю: на русском языке звучит как-то не очень.

Изменил акроним (А.П.Д.Б. -- *А*втоматический *п*рототип *д*рон-*б*умеранга), поскольку оригинальное построение (А.Д.Б.П. -- Автоматический дрон-бумеранг-прототип) звучит как-то не очень.

Скажу прямо: я не знаю, как ещё перевести этот паучий визг. Может, вы можете придумать лучшее звукоподражание. Я же звукоподражания переводить не очень-то умею.

Не знаю, какой вариант лучше — вариант перевода «листовидка» мне предложили друзья в Дискорде (разумеется, вне вечно пустующего сервера Bug Fables Вики xD).

Выбирайте вариант получше; оба варианта одинаково верны, и у меня ни к одному претензий нет.

Основная причина того, почему я перевожу «Chomper» как «Жевун» — это...ну, я не раз видел, как в других переводах и локализациях, если персонаж или существо носит имя «Chomper», то его иногда переводят как «Жевун» (например, в переводе SPORE и в одном из переводов Plants vs. Zombies, который у меня был).
И к тому же, этот вариант мне нравится больше. Звучит забавнее, и на языке неплохо вертится.

Вариант перевода с «зубастиком» я добавил на случай если люди не станут разделять моё мнение.

Предоставил два варианта, поскольку я сам не знаю какой вариант использовать: тот, что я использовал вначале на вики, или же альтернативный вариант, который пришёл мне в голову.
Плюсуйте вариант, который вы посчитаете вариантом получше.

Да, знаю я об этом. Но хотя имя первоисточника образовано от греческого короля, имя данного врага образовано от бывшего таксономического имени насекомого (только с переставленными буквами --> «Inachis io» --> «Inichas»), потому я и не применил к нему правила греческих слов.
К тому же, по моему личному мнению, «Инихас» звучит приятнее, и этот вариант уже успел прижиться ко мне.

Насчёт того почему я перевожу «moons» как «месяца», на официальном AMA один из главных разработчиков игры подтвердил, что он использует «moon» как название единицы времени, именуя месяца. Учитывая, что «луна» и «месяц» по части взаимозаменяемы, я решил воспользоваться этим и переводить «moons» как «месяца», учитывая, что это все равно фактически одно и то же.

Хотя я могу переводить и как «луны», если вы посчитаете, что так лучше.

Ссылка на AMA (с привязкой ответа от разработчика): https://www.reddit.com/r/gaming/comments/k2uh57/bug_fables_11_has_been_launched_im_genow_the_lead/gdx96j0/?utm_source=reddit&utm_medium=web2x&context=3

Хотя, «терпкий» может тоже подойти. Воздержался только потому что думал, что звучать будет странно.

Это очень трудно переводимое слово, и я долго ломал над этим голову. Выбрал вариант «кислый» только потому что убедился, что эти «tangy berries» основаны на мандаринах, которые выделяются своим кислым вкусом. Был ещё вариант «пикантный», но как по мне звучало как-то не очень.

А вот имена Ген и Эри как раз по падежам не склоняются, поскольку они обе женщины. Окончания импортированных женских имён, если они не кончаются на «а» и «я», по падежам не меняются.