Arianllyn65: переводы

Lady Gregory. Three Wonder Plays / Леди Грегори. Три сказочных пьесы

→Or some other vessel of security
0 Держал настойку: от настойки той,
→"Once Aristotle hid in a bottle
0 Мудрец известный в бутылке тесной
→Or bring blossoms blooming on the blasted tree."
0 И расцветает снова куст сухой.
→A spell had power bring sweet from sour
0 Что кислым было, по вкусу мило,
→Conan: Listen now. (Sings.) (Air, "Bells of Shandon.")
0 Конан: Спою я вам песню про Аристотеля.
(Поет на мотив песни «Колокола Шэндона»)
→Scene: The Same. Princess and Nurse.
0 Там же. Принцесса и Няня.
→ACT II
0 Акт III
→King: I thought you were in Nuala's sunny parlour, learning her to play music and to go through books.
0 Король: Я думал, что ты сейчас в солнечной гостиной Нуалы. Что ты учишь ее музыке и чтению…
→Queen: (Coming in.) I was in search of you.
0 Королева (входит): Я тебя повсюду искала.
→King: She is that ...I think I hear her coming.... Throw a cloth over the plates.
0 Король: Ты прав… Ой, я слышу ее шаги… Накрой тарелки тканью.
→Dall Glic: So it might be too. She is a great manager of people.
0 Далл Глик: Может, и так. Она прекрасно управляет людьми.
→King: That is what herself laid down. It would be a great ease to my mind, she was saying, to have in the house with the young girl, a far-off cousin of the King of Alban, and that had been conversation woman in his Court.
0 Король: Так распорядилась она сама. Она говорила: «Мне бы было очень легко вместе с девушкой держать в доме дальнюю родственницу короля Альбанского, которая жила при его дворе».
→{DYMPHNA DALY
0 Димфна Дэли
→Two Aunts of the Prince of the Marshes {ESME WARD
0 Тетушки принца болот - Эсма Уорд,
→The Gatekeeper HUBERT M'GUIRE
0 Стражник - Хьюберт Макгайр
→Coole, February, 1920.
0 Кул, февраль 1920 г.
→A.G.
0 А.Г.
→Scene: Same. Table cleared of all but vessels of fruit, cocoa-nuts, etc. Queen and Taig sitting in front, Nurse and Dall Glic standing in background.
0 Декорации те же. На столе только блюда с фруктами и кокосами. Впереди сидят Королева и Тайг, Няня и Далл Глик стоят сзади.
→ACT III
0 Действие III
→Mother: What time were you telling me it was a while ago?
0 Мать: Который был час, когда ты говорила, что он только что проходил?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2022 г. (1566 дней) по приглашению Natalisikus
Деятельность:
7478 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Arianllyn65 личное сообщение