Arianllyn65: переводы
Puck of Pook’s Hill / Пак с Холмов
→HAL O' THE DRAFT
0 Гэл-чертежник
→Into deep Water.
0 Глубокий уйдет.
→Then it descends
0 Оно в океан
→Like a shining Fish
0 Всплывет и опять
→Prophets have honour all over the Earth,
0 Повсюду пророкам великий почет -
→***
0 ***
→A Song to Mithras
0 Гимн Митре
→(A.D. 406)
0 (406 год н.э.)
→Dan had come to grief over his Latin, and was kept in; so Una went alone to Far Wood. Dan’s big catapult and the lead bullets that Hobden had made for him were hidden in an old hollow beech-stub on the west of the wood. They had named the place out of the verse in Lays of Ancient Rome.
0 Из-за трудностей с латынью Дана не пустили гулять, и Уна отправилась в Дальний лес одна. Сделанные Хобденом большая катапульта Дана и свинцовые пульки были спрятаны в старом полом пеньке бука на западной опушке леса. Это место дети назвали Волатеррами - это название было взято из «Баллад Древнего Рима»:
→A CENTURION OF THE THIRTIETH
0 Центурион тридцатого
→Stand in Time’s eye,
0 Бог отмерил века.
→Cities and Thrones and Powers,
0 Градам, тронам, державам
→Out of deep Water.
0 Придет из-под вод,
→Comes into England
0 Что в край англичан
→The Gold I gather
0 Я Злато сберу,
→I am sent.
0 Злато собрать.
→At the world’s end
0 В далеком краю
→To gather Gold
0 Я должен отныне
→In my first fight.
0 Владельца предать.
→To betray my Man
0 В первом бою
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2022 г. (1567 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
7478 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)