Arianllyn65: переводы
Осіння казка / Осенняя сказка
→Але ж й зимі на світі є кінець.
0 Но и зиме потом придет конец.
→Тифліс, 25.01.1905 р.
0 Тифлис, 25.01.1905 г.
→Кінець, може, колись буде.
0 Конец, возможно, когда-то будет.
→принцеса ж мусить бути до кінця,
0 Принцесса там должна быть до конца.
→тепер балакати немає часу,
0 Теперь у нас нет времени болтать,
→Пробачте, пане,
0 Простите, сударь,
→Служебка
0 Служанка
→Принцеса? Де ж вона?
0 Принцесса? Где она?
→В’язень
0 Узник
→Я чую, як принцеса їх співає.
0 Я слышу, как принцесса их поет.
→Служебка
0 Служанка
→Де ж ти могла пісень таких навчитись?
0 Где выучилась ты подобным песням?
→Ти? неможливо!
0 Ты? Невозможно!
→В’язень
0 Узник
→То, прошу пана, я…
0 Простите, это я…
→Служебка
0 Служанка
→мені здавалось, просто надо мною?
0 (Как мне казалось) прямо надо мною?
→А хто ж се так співав,
0 Кто же это пел
→В’язень
0 Узник
→моя комірчина.
0 Моя каморка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2022 г. (1566 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
7478 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)