Arianllyn65: переводы
The Necklace of princess Fiorimonde / Ожерелье принцессы Флоримонды
→"This is excellent bread," he said, taking a large slice; "I wish everything else were as good;" and he heaved a deep sigh.
0 — Хороший это хлеб, - сказал он, съев большой кусок. - Вот бы и всё остальное, - тяжело вздохнул судья, - было так же хорошо.
→The month had barely passed away when[Pg 14] the King came to his daughter, and announced that another suitor had presented himself, whom he should much like to be her husband. The Princess agreed quite obediently to all her father said; and it was arranged that the marriage should take place. This new prince was called Prince Hildebrandt. He came from a country far north, of which one day he would be king. He was tall, and fair, and strong, with flaxen hair and bright blue eyes. When Princess Fiorimonde saw his portrait she was much pleased, and said, "By all means let him come, and the sooner the better." So she put off her black clothes, and again great preparations were made for a wedding; and King Pierrot was quite forgotten.
0 С той поры прошел лишь месяц. Король пришел к дочери и сообщил, что сватается к ней еще один жених. Согласилась принцесса, и было решено, что свадьба состоится. Новый жених был принцем из дальней северной страны, королем которой он должен был однажды стать. Звали его Хильдебрандт. Был он высок, светлокож и силен, волосы у него были светлые, словно лен, а глаза - голубые и ясные. Увидела принцесса Флоримонда его портрет, и очень ей он понравился. И сказала она:
— Пусть он во что бы то ни стало приедет - и, чем скорее, тем лучше.
Сняла принцесса черное платье, и снова начались во дворце приготовления к свадьбе; а про короля Пьеро и думать забыли.
— Пусть он во что бы то ни стало приедет - и, чем скорее, тем лучше.
Сняла принцесса черное платье, и снова начались во дворце приготовления к свадьбе; а про короля Пьеро и думать забыли.
→Inside her room was the Princess's favourite little maid Doris, folding up her dresses.
0 А в комнате принцесса увидела свою любимую служанку - Дорис, складывавшую свои наряды.
→"It is not enough for me," said the Princess, sighing; but the little dog only wagged his tail and licked her hand.
0 — Для меня - нет, - сказала принцесса со вздохом; но собачка только махнула хвостом и лизнула Фернанду в руку.
→"Why am I so happy?" said the little dog, surprised. "I have plenty to eat, and a soft cushion to rest upon, and you to caress me. Is not it enough to make me happy?"
0 — Почему я так счастлива? - удивилась собачка. - Еды у меня вдоволь, сплю я на мягкой подушке, а ты меня ласкаешь и гладишь. Разве этого недостаточно, чтобы быть счастливой?
→"Little dog," she said; "poor little dog, are you so glad to see me? Why are you so happy?"
0 — Собачка, - сказала она, - бедная маленькая собачка, ты так рада меня видеть? Почему же ты так счастлива?
→Outside her door she met her little lap-dog, who barked and jumped for joy on seeing her.
0 У дверей дворца принцесса встретила свою болонку, которая запрыгала и залаяла от радости, едва заприметив хозяйку.
→The wife had now also taken some bread.
0 Теперь хлеб попробовала и жена.
→The first person who tasted the bread was the chief justice. He came down to breakfast in high spirits, for he had just heard that an old aunt was dead, and had left him a great deal of money. So he kissed his wife and chucked his daughters under the chin, and told them that he had good news for them. His old aunt had left him twenty thousand pounds in her will. On this his wife clapped her hands for joy, and his daughters ran to him and kissed him, and begged him to let them have some of it. So they all sat down to breakfast in great glee, but no sooner had the justice tasted the bread than his face fell.
0 Первым хлеб попробовал главный судья. Он пошёл завтракать в добром расположении духа - ведь он только что получил огромную сумму денег в наследство от умершей тетушки. Он поцеловал жену, чмокнул дочерей и сказал им, что у него хорошая новость - его старая тетушка умерла и завещала ему двадцать тысяч фунтов. Его жена захлопала от радости в ладоши, а дочери побежали к отцу, расцеловали его и стали упрашивать главного судью дать им хотя бы часть от этой крупной суммы денег. Все сели за стол с большой радостью. Но едва судья попробовал хлеб, его лицо омрачилось.
→But next day he made a great batch of bread, and though he took no heed of the time when he put it in, and drew it out, just as he wanted it, it was done quite right—neither too dark nor too light—and the baker was in high good humour.
0 На следующий день пекарь испек много хлеба. Хотя он не заметил, когда он поставил хлеб в печь, а когда вынул, хлеб был сделан хорошо - не был он недопечен, не подгорел… Так что пекарь был в хорошем настроении.
→One day as the Queen sat by the cradle of[Pg 80] the little Princess, watching it, she said, "My pretty babe, when you are grown to be a woman you will be rich and beautiful, and you shall marry some young Prince, who will love you dearly, and then in your turn be Queen, and have a fine palace, and jewels, and lands to your heart's content." Scarcely had she done speaking when she heard a little noise beside her, and, looking up, saw a woman dressed in yellow from head to foot standing on the other side of the cradle. She wore a yellow cap, which covered her head completely, so that no hair was seen, and her eyes, which looked cunning and fierce, were yellow as her dress.
0 Однажды королева сидела у люльки маленькой принцессы и глядела на свою дочь. И вот королева сказала:
- Моя маленькая красавица, когда ты вырастешь, то будешь богатой и красивой, выйдешь замуж за молодого принца, который будет сильно любить тебя. А затем ты станешь королевой, у тебя будет прекрасный дворец, много украшений и земель - словом, всего, что нужно для удовольствия.
Едва закончив говорить, королева услышала какой-то шум, взглянула вверх и увидела стоящую возле колыбели женщину. Женщина была одета во все желтое, а на голове у нее была желтая шапка, скрывающая все волосы. Глаза у странной женщины были желтыми, хитрыми, но в то же время грозными.
- Моя маленькая красавица, когда ты вырастешь, то будешь богатой и красивой, выйдешь замуж за молодого принца, который будет сильно любить тебя. А затем ты станешь королевой, у тебя будет прекрасный дворец, много украшений и земель - словом, всего, что нужно для удовольствия.
Едва закончив говорить, королева услышала какой-то шум, взглянула вверх и увидела стоящую возле колыбели женщину. Женщина была одета во все желтое, а на голове у нее была желтая шапка, скрывающая все волосы. Глаза у странной женщины были желтыми, хитрыми, но в то же время грозными.
→Time passed, and the Queen had a little baby,—a daughter whom they called Joan—and the bells were rung, and there were great rejoicings all over the country, and the King and Queen were happy as the day is long.
0 Прошло какое-то время, и у королевы родилась дочка, которую назвали Джоанна. Во всех храмах зазвонили колокола, по всей стране была великая радость, а уж король с королевой так радовались!
→So the baker was left alone in the market-place, and he cried for rage and pain.
0 И пекарь остался на рыночной площади совсем один, рыдая от боли и злости.
→"Agreed!" said the baker. So the little imp crept into the oven and curled himself into the darkness behind, and the baker saw no more of him.[Pg 142]
0 — Договорились! - сказал пекарь. И злой дух забрался в печь, свернулся калачиком в самом темном её углу, и пекарь больше не видел его.
→"I cannot," said the lark; "I don't know how to teach;" and then he rose, singing, into[Pg 180] the blue overhead, and Princess Fernanda sighed and turned back towards the palace.
0 — Не знаю, - сказал жаворонок. - Я не умею учить.
Сказал и с пением поднялся в голубое небо. А принцесса Фернанда вздохнула и пошла во дворец.
Сказал и с пением поднялся в голубое небо. А принцесса Фернанда вздохнула и пошла во дворец.
→"It will taste very good," replied the imp, "but it will make all who eat it discontented, and they will think themselves very unfortunate whether they are so or no; but this will not do you any harm, and I promise you that you shall sell as much as you wish."
0 — На вкус он будет хорош, - ответил злой дух, - но он будет делать недовольными всех, кто съест его, и они будут считать себя несчастными - действительно ли это так или нет; а вот тебе от этого вреда не будет. И уж поверь мне на слово - ты будешь продавать столько хлеба, сколько пожелаешь.
→"Why should it make them unhappy?" said the baker. "If it is good bread it won't do any one harm, and if it is bad they won't buy it."
0 — Почему несчастными? - удивился пекарь. - Если хлеб будет хорошим, то он никому не навредит. А если он будет плохим, то его не купят.
→"What are you making all this fuss about, Master Baker?" said he. "If you will give me a home in your oven I will see to the baking of your bread, and will answer for it that you shall never have so much as a loaf spoiled."
0 — Почему ты так сердишься, господин Пекарь? - спросил он. - Если ты дашь мне поселиться в твоей печи, я буду присматривать за тем, как ты печешь хлеб, и отвечать за то, чтобы ни одна буханка не испортилась.
→"And pray what sort of bread would it be, if you were in the oven, and helped to bake it?" said the baker; "I think my customers might not like to eat it."
0 — Каким же будет хлеб, если ты будешь сидеть в печи и помогать мне готовить? - сказал ему пекарь. - Думаю, моим покупателям этот хлеб не понравится.
→Ye Three Clever Kings
0 Три умных короля
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2022 г. (1567 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
7478 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)