titovanastia: комментарии

по-вашему, Cambridge недостаточно авторитетный источник?
по поводу моих рассуждений – я согласна, что это предположения, но они основаны исключительно на попытке вникнуть в суть, в контекст сказанного, а не просто перевод слово в слово сделать (о вреде подобной тактики знали уже в эпоху Античности).

да, но не думаете ли вы, что преданность – это очень серьезное чувство, что для ее рождения не хватило бы пары дней общения пусть даже и с брошенным 16 лет назад ребенком??? возможно, в данном случае be committed to sb будет скорее ближе к commit oneself в значении связывать себя обязательствами, решить посвятить себя чему-либо (пусть oneself и опущено)?

помолвочное кольцо

soccer mom -a mother who spends a lot of time taking her children to activities such as music lessons, sports, etc. It is often used for referring to a type of middle-class mother (Cambridge dictionary).
Если разобраться, вряд ли мамаша из неблагополучной семьи станет заниматься всем тем, что вы перечислили – она либо работать будет в три смены, либо заливать свои беды алкоголем. А мама из очень обеспеченной семьи весьма вероятно все эти дела поручит няне.