Coigreach: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→We're not gonna spout a bunch
of words that are facts...
of words that are facts...
0 Мы не собираемся вешать вам лапшу на уши, только факты...
→<i>Ladies and gentlemen,
we are about to speak the truth.</i>
we are about to speak the truth.</i>
0 Дамы и господа, мы собираемся говорить правду.
→is just about to bet his wife's glass eye
in the next hand.
in the next hand.
0 вот-вот поставит на кон стеклянный глаз своей жены в следующем раунде.
→Good. I gotta get back there
now because Alan...
now because Alan...
0 Хорошо. Я должен вернутся назад сейчас потому что Алан...
→Tomorrow night,
we'll play this shit.
we'll play this shit.
0 Завтра ночью играйте в это дерьмо.
→Okay, listen. Compromise.
Tonight we keep things the way they are.
Tonight we keep things the way they are.
0 Ок, слушай. Компромисс.
Сегодня мы сохраним всё как есть.
Сегодня мы сохраним всё как есть.
→They want you to play this Vietnamese music.
They don't like what's playing here.
They don't like what's playing here.
0 Они хотят чтобы ты поставил эту вьетнамскую музыку.
Им не нравится что здесь играет.
Им не нравится что здесь играет.
→You betcha. Oh, here.
0 Без базара. А, да.
→Listen, man.
Just keep them under control.
Just keep them under control.
0 Слушай чувак. Просто держи их под контролем.
→- I don't know who Stalin is. Who the hell is Stalin?
- How do you not know?
- How do you not know?
0 - Я даже не знаю кто такой Сталин. Кто, чёрт возьми, такой Сталин?
- Как это ты не знаешь?
- Как это ты не знаешь?
→Stalin's mouth? That is not what we're
talking about. We're just saying...
talking about. We're just saying...
0 Рот Сталина?Нее, мы не это имели ввиду. Мы просто говорили...
→Sounds like it's coming
right out of Stalin's mouth.
right out of Stalin's mouth.
0 Звучит прямо как изо рта Сталина.
→- But it might be good to set up some boundaries.
- Boundaries?
- Boundaries?
0 - Но было бы неплохо установить некоторые границы.
- Границы?
- Границы?
→That's segregation! That's not what this
is all about. America is a melting pot.
is all about. America is a melting pot.
0 Это сегрегация!Это не то, о чем это - все. Америка это плавильный котёл.
→- Push 'em into the corner.
- Whoa, whoa, whoa. Segregation!
- Whoa, whoa, whoa. Segregation!
0 - Задвинь их в угол.
- Оу, Оу, Оу. Сегрегация! (разделение по расовому признаку).
- Оу, Оу, Оу. Сегрегация! (разделение по расовому признаку).
→Listen, Frank. If you can keep those guys
as far jammed into that corner as possible...
as far jammed into that corner as possible...
0 Слушай, Фрэнк. Не мог бы ты засунуть этих парней в самый дальний угол какой возможно...
→No table dances, okay?
That's what we were worried about.
That's what we were worried about.
0 Никаких танцев на столе, понятно?
Это именно то, что нас тревожит.
Это именно то, что нас тревожит.
→of these white broads to come over and
do a table dance for Alan and the boys?
do a table dance for Alan and the boys?
0 одну из этих белых цыпочек потанцевать на столе для Алана и ребят.
→This is high-stakes shit.
You think you can get one...
You think you can get one...
0 Тут высоченные ставки.
Как вы думаете, можно ли уломать...
Как вы думаете, можно ли уломать...
→<i>- It's a little much.
- These fellows don't mess around.</i>
- These fellows don't mess around.</i>
0 - Это уже слишком.
- Эти парни дурака не валяют.
- Эти парни дурака не валяют.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)