Kim_Natalya: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→you can read that instead.

1 прочти вот это.

→So, today, when you're tempted to blurt out

1 Поэтому отныне, вместо того, чтобы сообщить всем

→Why? What did I do? Well, let's see.

0 За что? Что я сделала? Что ж, давай посмотрим.

→Otherwise, it's a lot of talking.

1 В противном случае придется слишком много разговаривать.

→Sometimes having sex,

0 Иногда, если ты хочешь как можно быстрее избавиться от кого-то - достаточно заняться с ним сексом.

→No. Girlfriend status would be a negative.

0 Нет. Статус "моей подружки" сыграет плохую роль.

→Do you understand how
important this inspection is?

1 Ты хоть понимаешь насколько важна эта проверка?

→to check out my place tomorrow.

0 проверить мой дом.

→and I got that social work chick coming

−1 и еще эта социальная служба придет завтра

→Um, so I would love to
drive Lux to school today,

1 Я с радостью отвез бы Лакс в школу сегодня,

→Um, so I would love to
drive Lux to school today,

0 Я с радостью отвез бы Лакс в школу сегодня,

→Hey, you're going to have to rely

0 Эй, рано или поздно тебе придется научиться доверять ему.

→but I put some cereal out.

1 но я сожгла наш завтрак.

→Um, we're heading down to the station now,

0 Нам уже пора на радиостанцию,

→I know. It's like my
hairdresser was psychic.

1 Я знаю. Похоже, что мой парикмахер умеет читать мысли.

→Who doesn't know how to follow
a recipe for French toast?

1 Кто не знает как пользоваться рецептами французских тостов?

→our daughter.

0 наша дочь.

→What? Meet Lux,

−1 Что? познакомься, это Лакс,

→What'd he do to freak
you out this time, huh?

−1 Что же он такого сделал, что так тебя задело, а?

→just breathed a
huge sigh of relief.

−1 сейчас вздохнул с облегчением.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2010 г. (6110 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 28 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)