Skulift: комментарии

Отсылка на песню снуп дога?

Да, скорее всего Рюдигер, исправил, спасибо

Исправил, спасибо

Control
В контексте обращения копов – Центр

WE’RE GOOD
Означает, что мы 1) подходим друг другу; 2) договорились о чём-то; 3) не имеем друг к другу никаких претензий.
Точно не уверен что из этого тут подойдет.

Нам как-то нужно определить как это переводить, выиграть дерьмо это конечно звучит весело, но тупо

https://idioms.thefreedictionary.com/blow+a+gasket

Скорее всего действительно имеется в виду for sure которое созвучно с shore

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=On%20the%20hood%3F

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/YouMustBeThisTallToRide

Шутка про то что в парке развлечений сначала провериют рост перед тем как прокатиться, не знаю как это перевести предлагайте свои варианты

Для знания контекста этой фразы
it's all in the reflexes (Все дело в рефлексах.)
Who knew you had them? Nice driving though! Seriously.(Кто знал, что они у тебя есть? Неплохо водишь! Серьезно.)
Nice... me-cha-nic-ing. Seriously.
Вопрос теперь как это перевести правильно

Скорее всего имеется в виду полет

put something on the map
put (someone, something, or some place) on the map
To make some place or thing very famous or renowned; to establish some place as being remarkable or noteworthy.

ну пока наверное так оставим а там уже надо в игре смотреть

Да, просто 3 типа этой детали здесь нет, и даже в дублированных фразах так же стоит тип 1

Наименования авто оставляем как есть

не тот контекст,
Well that's just Rydell. He's old school.(Ну, это же просто Райделл. Он старой закалки.) – Yeah, old something.(Да, что-то старое.)

Речь ведется от лица девушки

Возможно здесь должен быть тип 3