Lurkarion: комментарии

Как я понял, здесь речь идет о вертолете. И «сверху» будет проложен путь до конечной точки, ну и естественно, герой буквального это увидеть не может

Сама фраза значит – перемашать, сбить с толку, что бы ты совершил ошибку (поэтому там так много поворотов). Можно просто назвать «Кривая», или что-то типа «Завертись»

@HarGabt правильно говорит. можно этот русский вариант поставить. В дестве мы ещё так говорили «Говоришь на меня, переводишь на себя!».

Лично я слышал как говорят именно в России, даже мемы были «Зумеры (после 2000х) против Бумеров» Типа дети против родителей. Ну, либо напрямую перевести старпёрша или пенсионерка, других синонимов не могу найти.

Здесь речи идет о сравнение. «open some doors» или дать кому-то возможности, которую лучше бы не упускать
Кинул вариант

Я бы еще одно предложение изменил
spelt sourdough – это цельнозерновой хлеб, типа он дороже обычного и не всю люди готовы тратить столько денег не хлеб. Ну либо когда дома сами хлеб выпекают, его также называют
«И я не говорю о домашнем хлебе и тосте с авокадо, а об основных вещах...»

filthy read – критиковать/оскорблять, за что-то конкретно, испульзуя сарказм и тд.
Йоу, я просто хочу поблагодарить мою подружку Кэндис, которая раскритиковала мэра на KRS-FM «Новости по ту сторону Лэйка».

Если смотреть контекст, то they здесь ставится в обращение ко всему народу от куда прилетела эта «женщина». И в начале другие вопросы. Кинул свой вариант.
Можно также написать, «Это рептилоиды»

Можно просто изменить на универсальное выражение. «Да, я знаю», смысл тот же будет

Твой перевод идеально подходит

Лол, я думал, что это всегда неправильно :D

Вообще бросать лимоны, значит превратить что-то негативное в позитивное.
Мой вариант: В жизни обязательно появится белая полоса.
Либо твой вариант, если подходит по контексту.

Надо контекст посмотреть. Потому что тут обращаются к человекую. Так говоря в Америке, про человека у которого есть легальные права. Пример:
hey, Julie looks pretty young dude, is she not TOO young? (эй, Джули выглядит довольно молодо, чувак, не слишком ли она молода?)
Nah mate, she's street legal! (Нет, приятель, она уже совершенолетняя!)

Мой вариант перевода: О чем ты? Она уже может гоняться.
На либо оставить вариант @HarGabt, если подходит по смыслу.

У слова Американец нет склонения в женский род. Всегда будет просто Американец

Добавил свой вариант, но не понимаю контекст, когда говорят to get that spot – это может быть первое место. а может что-то другое

–' «затем» вряд ли бы подошёл под фразу «next thing you know» – и что сейчас произойдёт ' – может лучше «а дальше ты видишь как этот парень рвет на себе футболку, все катится к чертям...»

baby daddy drama – наигранная драма или трагедия детства (чаще всего связанная с отцом). Autotune – используют как настройку звука. Здесь в контекст говорится о ком-то, кто пытается наладить мир или «сгладить углы» конфликта. Добавил свой вариант. Надеюсь по контексту подходит

Breakfast Club – Это место куда собирались фанаты, что бы нажраться пораньше перед основным матчем.

Поймут ли это другие? :D

Добавил свой вариант, но надо бы проверить контекст