1 пост

Манифест перевода имён собственных и ключевых слов

Starsector

Всем привет. Не нашёл манифеста и сразу возникли вопросы на счёт имён как минимум.

Имена собственные:
Gargoyle = Гаргойл
Пол небинарный, имя скорее является позывным/ником/псевдонимом. Имя склоняется как мужской род. Возраст определить сложно (от 30 до 60)

Им. Гаргойл
Род. Гаргойла
Дат. Гаргойлу
Вин. Гаргойла
Твор. Гаргойлом
Предл. Гаргойле


Scylla Coureuse = Сцилла Корас
Девушка, возраст около 40 лет.
Исследователь физики гиперпространства

Adonya Coureuse = Адонья Корас
Девушка, возраст неизвестен (предположительно около 60 лет)
Мать Сциллы Корас

Anahita Baird = Анахита Баирд
Девушка, возраст около 50 лет.
Ректор

Elissa Zal = Элисса Зал
Девушка, возраст около 30 лет.
Инженер

Baikal Daud = Байкал Дауд
Мужчина, возраст 40-60 лет.
Верховный гегемон.

Rayan Arroyo = Райен Арройо
Мужчина, возраст около 35 лет.
Старший исполнительный директор Tri-Tachyon.

Ключевые слова:
Leave = Выйти
Continue = Продолжить
Relays = передатчик (прим. связи) Не реле и не ретранслятор.
Sniffer = перехватчик сообщений
Написал Chim 27 февраля 2023, 09:08 Перевод 2 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2023 г. (1329 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Chim личное сообщение