Niteman: комментарии

RECHL – Recreational Edmonton Co-ed Hockey League. Думаю, в переводе проще написать ...на старом месте молодежной хоккейной команды. Правда длинновато (

Crikey – An Australian exclamation of surprise or bewilderment. Interchangeable with words such as «Blimey» or «Struth». Equivalent to «WOW». 2. similar to blimey. shortened corruption of «christ the king» to express displeasure at a happening or event.
ЗЫ. Ваши варианты, интересно)))

Тогда проще переводить как будто он гундосит.
cf: Ходошо,пдошу тишины, придисядьте и слушайте.
Хотя мне кажется, что это просто попытка писать как бы безграмотно. Как будто кто-то пытается казаться Шелдоном Тогда как быдло
Cf: Кароч, заткнулись, сидим и внимаем :))))
И далее по тексту

woman from She on TV4 ведущая с телешоу «She» на канале TV4
В 1994 это было комедийное телешоу с приглашенными звездами.

я считаю slap лучше перевести как пощечина.
The man responsible for the blows----had straight dark hair parted down the middle in an old-fashioned style – У мужчины, ответственного за эти пощечины, ---- были прямые черные волосы с пробором посередине в старомодном стиле. Хотя это только мое мнение

я считаю slap лучше перевести как пощечина.
The man responsible for the blows----had straight dark hair parted down the middle in an old-fashioned style – У мужчины, ответственного за эти пощечины, ---- были прямые черные волосы с пробором посередине в старомодном стиле. Хотя это только мое мнение

It's honest, you know? Это честно, понимаешь?