Niteman: переводы
The Prisoner [1967] / Узник | Пленник | Заключеннный
→(Two) She's a very good one.
From a long line of spies.
From a long line of spies.
0 (Второй) А она хорошенькая.
Из длинного списка шпионов
Из длинного списка шпионов
→She even looks like a spy.
0 Она даже выглядит как шпион
→Time for B.
0 Время для Б
→- See you later, darling.
- Yes. Goodbye
- Yes. Goodbye
0 До встречи, дорогой.
Да, до свидания.
Да, до свидания.
→Merci.
0 Спасибо.
→Madame, excusez moi.
0 Мадам, прошу прощения.
→I never liked that man.
0 Он мне никогда не нравился.
→without saying goodbye.
How very rude.
How very rude.
0 не сказав до свидания.
как грубо.
как грубо.
→- Yes.
- How very rude,
- How very rude,
0 Да.
Как грубо,
Как грубо,
→- He's gone.
- Just like that?
- Just like that?
0 Он ушел.
Просто вот так?
Просто вот так?
→- Who?
- Your friend you were talking to.
- Your friend you were talking to.
0 Кто?
Твой друг, с которым ты разговаривал
Твой друг, с которым ты разговаривал
→Where is my other handsome guest?
0 А где мой другой симпатичный гость?
→Men always evade questions.
All my husbands did.
All my husbands did.
0 Мужчины всегда избегают вопросов.
Все мои мужья избегали.
Все мои мужья избегали.
→- Been?
- Oh...
- Oh...
0 Был?
О,
О,
→Where have you been, darling?
0 Где ты был, дорогой?
→- Night, sir.
- Good night.
- Good night.
0 Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
→(Soothing music on radio)
0 Успокаивающая музыка по радио
→Yes, sir, I realise my future's
at stake. Two days, I guarantee.
at stake. Two days, I guarantee.
0 Да сэр, я понимаю, что от этого зависит
мое будущее. Два дня, гарантирую.
мое будущее. Два дня, гарантирую.
→Yes, sir, within two days.
You have my word.
You have my word.
0 Да, сэр, в течении двух дней.
Даю слово.
Даю слово.
→Sir?
0 Сэр?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6110 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 9
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)