bo4onok: комментарии

у нас имя переводят как «чудо-женщина».

ну, хорошо хоть не Птицеловова)

Склоняется или нет?

наверно тут имеется в виду http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_(pastry)

спорный вопрос..
в конце концов, написано же не «That's the first human thing
you've done»?)

ну, на самом деле мне не очень понятно, имеется ли в виду при такой фразе поступки за то время, когда декстер не видел гарри( соотв. наоборот =) ) . поверхностный смысл очевиден, я просто захотел поближе к тексту.

может хотя бы «фигово бюро имбецилов»? а то очень близко к оригиналу)
да и последнее слово нужно на Р..