aglajalapanen: переводы
Silo. Dust / Бункер. Пыль
→She was through.Through. She now had a glimpse of some other, some different,outside.
0 Она пробилась. Пробилась! Теперь у нее есть совсем другое «снаружи».
→УThe torch,Ф Juliette mumbled, prying RaphТs calloused hand from her mouth and hazarding a gulp of air. УGet me the cutting torch. And a flashlight.Ф
0 – Горелку, – пробубнила Джульетта в заскорузлую Ральфову руку, пытаясь оттащить её ото рта и судорожно глотая воздух. – Горелку дайте сюда. И фонарик.
→УYouТre through†Ч get back!Ф
0 – Ты пробилась! Давай назад!
→Dust rained in the halls of Mechanical; it shivered free from the violence of the digging. Wires overhead swung gently in their harnesses. Pipes rattled. And from the generator room, staccato bangs filled the air, bounced off the walls, and brought to mind a time when unbalanced machines spun dangerously.
0 Пыль стояла столбом в залах Механического, дрожа в воздухе от интенсивности раскопки.
Провода наверху мягко раскачивались в своих связках. В трубах гремело. А из генераторной воздух наполняло стаккато быстрых отрывистых ударов, отскакивая от стен, напоминая о времени когда разбалансированная машина вращалась опасно
Провода наверху мягко раскачивались в своих связках. В трубах гремело. А из генераторной воздух наполняло стаккато быстрых отрывистых ударов, отскакивая от стен, напоминая о времени когда разбалансированная машина вращалась опасно
→УYouТre through! YouТre through!Ф
0 – Пробила! Пробила!
→"Because I’ve got a feeling that nothing good will come of this.
0 – У меня такое ощущение, что ничего хорошего из всего этого не выйдет.
→"Why is that?"
0 – Зачем?
→"I believe you. I think the best thing you can do right now is just keep your fingers crossed for us."
0 – Я вам верю. Пока лучшее, что вы можете для нас сделать, – скрестить пальцы.
→"I wish she would come around. I really do want to help."
0 – Хорошо бы она она пришла поговорить. Я правда хочу помочь.
→"I’m just telling you what she thinks."
0 – Я только говорю, что она думает.
→"It is. It’s me. The machines do something with my voice."
0 – Один. Это я. Просто компьютер что-то делает с моим голосом.
→"That’s just it… she doesn’t trust you. She doesn’t even believe you’re the same person every time."
0 – Да просто... она вам не доверяет. Она даже не верит, что вы один каждый раз один и тот же человек.
→"If it’s going to cause trouble, I should know about it. I’m here to help. I can keep heads turned away—"
0 – Если это грозит неприятностями, я должен знать. Я хочу помочь. Я могу отвлекать остальных...
→"Because I’m not pleased. I’ve tried to talk her out of this. But she can be a bit… obstinate at times."
0 – Потому что мне самому не нравится. Я пытался ее отговорить. Но она, знаете ли, иногда очень упертая.
→"What makes you think that?"
0 – Почему ты так думаешь?
→"I’d rather not say. I don’t think you’d be pleased."
0 – Ээ.. я бы предпочел не говорить. Вам не понравится.
→"Working on what?"
0 – Чем?
→"No. She’s away. Working on something."
0 – Нет, она не на месте. Кое-чем занята.
→"Your mayor? Is that why—? She hasn’t answered in a while."
0 – Ваш мэр? Она поэтому так давно не отвечает?
→"How uplifting. I can see why she makes me take these calls."
0 – Очень вдохновляет. Понятно, почему она меня заставляет отвечать на эти звонки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2023 г. (1185 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0