Hesoko: комментарии

В книгах он упоминается как Мышовур

В словарь, частая фигура

В самой серии в контексте речь идёт о работе, так что лично я бы перевёл по-своему.

скоя'таэли следует добавить – очень частый термин что в книге, что в игре. Тут тоже, кажется

Вот эти имена и места тоже в словарь стоит ввести

Тут «Again» повторяется.
Я параллельно смотрю сериал, и там только один раз в этот момент слово звучит, так что написал без него

Тоже в словарь, мало ли ещё встретится

В оригинале (и в книгах) пишется с двумя с
Tissaia – Тиссая
Тоже можно в словарь добавить)

Можно в словарь добавить, чтобы потом не путать имена?
Ciri – Цири
Geralt – Геральт
Yennefer – Йеннифэр
Ну и аналогично все оставшиеся имена
(например уже встретил Rience – Риенс