NeruMarcus: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2023 г. (1139 дней) по приглашению Francisk
- Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А что не так?
Бигль – это название корабля – https://gameranx.com/features/id/474340/article/starfield-how-to-recruit-amelia-earhart-easter-egg-companion/
CblpocTb (ТГ @VolNick) копает под STARSEED. Ориентировочно СТАРСИИД – Звездные Дети? – Звездное Семя?
$SUPER_ADMIN так же можно оставить.
HVAC (heating, ventilating, and air-conditioning) – ОВКВ (отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха)
Проверяйте скопированный с переводчика материал перед закреплением перевода!
Мне, меня, моих... на подумать.
Примечания:
– looking to move in – в данном контексте используется ни как переехать или выдвинуться, а больше как войти – новый игрок ХОЧЕТ ВОЙТИ (в игру, в дело, во что-либо еще). Если у кого появится идея как это лучше обыграть в предложении – милости прошу.
– Autumn – это не осень или Этом, Аутом или что-то еще. Данное имя, в русском языке, произносят как Отом.
– spill over – в данном контексте как ПЕРЕРАСТИ или ПЕРЕЙТИ, но всем и так будет понятно, что речь идет о ВЫХОДЕ ИЗ ПОД КОНТРОЛЯ межфракционного конфликта.
Я предлагаю сохранить заглавную букву и сокращенный формат, но без точки в окончании – 10 Мин