Diemon007: комментарии

クアーズ (Kuaazu) и ドライ (Dorai) — имена, продолжающие «алкогольно-пивную» тематику (Coors — американское пиво, Dry — сорт сухого пива Asahi Super Dry).

アーリーはん (Aarii-han) — именной суффикс はん (-хан) является кансайским аналогом стандартного уважительного суффикса さん (-сан).

чё-нить от желудка

液キャベ (ekikyabe) — «Экикябэ» (популярное в Японии жидкое лекарство для желудка, которое пьют при стрессе, переедании или изжоге).

誓いの敬礼 (chikai no keirei) — салют клятвы / клятвенное приветствие (誓и chikai — клятва + 敬礼 keirei — салют, воинское приветствие).

Ходят слухи, что источником дури является тот самый нувориш господин Чамайо, что вы на это скажете?

• 成金 (narikin) — нувориш, выскочка, быстро разбогатевший человек (изначально термин из игры сёги — превращённая пешка). Часто несёт в себе пренебрежительный оттенок.
• クスリ (kusuri) — буквально «лекарство», но в криминальном контексте всегда используется как сленговое обозначение наркотиков.
• 出所だというウワサ (shussho da to iu uwasa) — слух о том, что [он] является источником/происхождением.

• 死ななきゃ (shiranakya) — разговорное стяжение от 死ななければ (если не умрут). В данной фразе 死ななきゃわからねえ — идиоматический оборот: «пока не сдохнут — не поймут», «горбатого могила исправит».
• わからねえ (wakaranee) — грубое уличное произношение わからない (не понимают).
• ホンマもん (honma mon) — кансайское диалектное/сленговое выражение от 本物 (honmono — настоящий, чистокровный, стопроцентный).

• 憎んどる (nikundoru) — разговорно-диалектное стяжение от 憎んでいる (ненавидит).
• 形だけの正義感 (katachi dake no seigikan) — идиома/выражение: поверхностное, чисто формальное или иллюзорное чувство справедливости (букв. «чувство справедливости только для формы/вида»).
• 我を失っとる (ware wo ushinawottoru) — разговорное стяжение от идиомы 我を失う (ware wo ushinau — терять самообладание, терять голову, лишаться рассудка) + 〜ている.

はやらねぇ (hayaranee) — разговорное/уличное отрицание от 流行る (hayaru — быть популярным, быть в моде). Фраза はやらねぇよ そんな遊び буквально переводится как «такие игры сейчас не в моде / никто так не играет».

• どうしてなっちゃった (doushite natchatta) — сокрушение о текущей жизненной ситуации, предложение оборвано (полностью было бы что-то вроде «как я докатился до жизни с такими людьми...»).
• よけいなお世話 (yokei na osewa) — устойчивое выражение: «не твоё дело», «не суй нос в чужие дела», «лишняя забота».
• 帽子子供 (boushi kodomo) — грубое спонтанное обзывательство, акцентирующее внимание на головном уборе Хоппа («ребёнок-в-шапке»).

Чисто для адаптации её имя должно звучать как Перка (пер-девочка)

Короче, тут отсылка на старое детское телешоу про бетей супергероев.
На русском я нашёл только название «Супермалыш». На вики термин «Перман».
В оригинале パーマン.
Аналогия с スーパーマン　(су:па:ман) – то есть супермен, а тут по такой логике должно остаться «Пермен».
パー子 – читается как Пако, но по логике должно быть Перко.

На вики её имя записано как Пако
https://ru.wikipedia.org/wiki/Perman

パー子 (Paako) — Парко (персонаж-девочка из классической манги Фудзико Ф. Фудзио Perman).
• パーマン３号 (Paaman San-gou) — Перман №3 (это и есть настоящее супергеройское имя героини Парко из упомянутой выше манги Perman).
• ウキキ (ukiki) — звукоподражание обезьяньему смеху или ехидному хихиканью. В Perman напарником героя был обезьяна (Перман №2), отсюда и этот смешок.

ラガー (Ragaa) — Лагер (имя собеседника Бада, продолжающее «пивную» тематику имен, как и сам Бад Вайзер — Budweiser / Lager).

• て・め・え・が・入・れッ — точки между знаками означают эмфатическое произношение по слогам (для сильного оскорбления).
• 税金ドロボー (zeikin dorobou) — идиома: «налоговый вор», «дармоед» (популярное в Японии оскорбление в адрес госслужащих, особенно полиции, живущих за счет налогов). На русский отлично адаптируется как «мусор».

ブタ箱 (butabako) — сленг: кутузка, обезьянник, тюремная камера (буквально: «свинарник»).

シャバ — жаргонное «воля / внешний мир / не тюрьма»; от 娑婆. Здесь может означать «на свободе, вне заключения/закрытого мира».
シャバ (shaba) — жаргонное слово, означающее «воля», «мир за пределами тюрьмы» (изначально буддийский термин, вошедший в криминальный и повседневный сленг).

ゴメン — разговорное «нет уж, увольте»

タコ (tako) — осьминог. В Японии обозвать кого-то «осьминогом» — это всё равно что назвать дураком, идиотом, недотёпой или лысым придурком. Осьминог считается глупым и бесформенным существом.

タコ助 (takosuke) — старое, слегка комичное ругательство (букв. «осьминог-помощник»). Используется для обзывания дураков, недотёп или наглых детей.