Oblique: комментарии

+1

обвинения нельзя «делать», их можно «предъявлять». Дико извиняюсь, во мне юрист запоздало проснулся :)

Дорогие мои! Зайки, пусики, солнышки! Третий сезон умоляю вас, стоя на коленях : не переводите вы дословно; русские никогда так не скажут!!! Старайтесь хоть слегка русифицировать этот выговор

Сорри. Подправлю. Без «было».

У меня какя-то странность с инетом. Вылетаю периодически. До Вашего комментария я написала: можно заменить на «они были дружны».

Вот мы дообсуждались... :)
Спасибо за доверие! ;)

И так! :)

Слегка «русифицирую», впрочем, как обычно... :) Хочется, чтобы перевод звучал красиво. ZhekaCSKA, без обид! ;)

Я тоже считаю, что титры нужно добавить. Просьба к админу!

Нет

Тут скорее не «современник Илая», а «ровестник» – не в смысле возраста, а по положению, занимаемому в Иранской разведке. Вероятно, лучше перевести фразу просто:« Араш Казми. Иранская разведка». Если писать полностью «Министерство разведки и национальной безопасности Ирана» не уложимся в тайминг.

http://acronyms.thefreedictionary.com/TDY

Эх, добавлю я русскоязычный вариант, а вы решайте, надо/не надо!

О! Нашла -22 – утята.

Можно конечно заменить на русскоязычный вариант. Что-то типа «Б 4 -стульчик» А вот на 22 я не знаю никакой приговорки... Если только по аналогии с 23, тогда будет 2 притопа, 2 прихлопа.

Да, тут непереводимая игра слов в этом и последующем титрах. Шутка теряется!!! Жалко!

Не ссорьтесь, дорогие мои! Давайте просто «кровь и волосы».

«C.O.» – commanding officer

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hard%20time&sc=9&l1=1&l2=2

Дальше его перевели «Блистательный болтун».