Oblique: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→Kort in Tel Aviv. Handle ASAP.

0 <i> "Корт в Тель-Авиве.
Разобраться как можно скорее."</i>

→May I?

0 Можно?

→If someone thinks they
have the upper hand,

1 Если кто-то считает себя хозяином положения,

→Mr. Secretary,

1 Господин министр,

→did.

0 знали.

→I got a 20 on Cruz
from Agent Eye-patch.

1 Я узнал местонахождение Круза
от агента Пирацкая Повязка.

→You know that.

1 Ты же знаешь.

→with a gun as he is
with a surgical blade.

1 с оружием так же, как и с хирургическим скальпелем.

→The Port-to-Port Killer is
proving as accomplished

1 Межпортовый убийца доказал,
что он искусен

→Ah, man...

0 Эй, парень...

→== sync, corrected by elderman ==

0 = синхронизация и коррекция elderman =

→Port-to-Port Killer-- as you've
dubbed him-- has a name.

1 У "межпортового убийцы", как вы его называете, есть имя.

→Your eyeball, how come it opens
up restricted areas at NCIS?

1 Твой глаз, как он открывает доступ в зоны ограниченного доступа Морской полиции?

→Called the Port-to-Port Killer.
M.O.'s the same every time.

1 Мы называем его "межпортовый убийца".
Всегда один и тот же почерк.

→I'm sorry about
Mike Franks.

0 Я сожалею о Майке Френксе.

→Gonna run a razor
across that scraggly mug,

2 Хочешь встретить колкое замечание со стороны этого заросшего типа

→He failed to rejoin his unit
and his cover as a sailor.

1 Он не вернулся в свое подразделение
в качестве моряка.

→of NCIS.

2 Морской полиции.

→old Decker's insurance policy
when I go away.

2 старую страховку Декера на случай,
если я уйду.

→or you just measuring
the weight of your conscience?

2 или просто испытываешь чашу терпения?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2010 г. (6107 дней)
Деятельность:: 12145 версий перевода с общим рейтингом 3413
801 комментарий
Карма: 26 (оценок: 26)