A_Zhakupova: переводы
Demons of Good and Evil by Kim Harrison / Ким Харрисон - Демон Добра и Зла
→“Ivy?” I said when the line clicked open. “There’s a way to bring him back.”
0 - Айви? - сказала я, когда линия открылась. - Есть способ вернуть его.
→He was almost right, and my fingers shook as I hit an icon and waited.
0 Он был почти прав, и мои пальцы дрожали, когда я нажимала на иконку и ждала.
→“How dumb do they think you are?” Jenks said as I took out my phone. “Trying to lure you into becoming their muscle when you got everything you need here.”
0 - Насколько тупой они тебя считают? - сказал Дженкс, когда я достала свой телефон. - Пытаются заманить тебя стать их мускулами, когда у тебя есть все, что нужно, здесь.
→Unseeing, I stumbled backward into the church and shut the door. From outside, I heard Vivian’s car start and Elyse drive away.
0 Ничего не видя, я попятилась назад в церковь и закрыла дверь. Снаружи я услышала, как завелась машина Вивиан и Элис уехала.
→“What a moss wipe,” Jenks said as she gave Doyle a little wave and got in her car, but I couldn’t speak, my thoughts tumbling as my knees suddenly felt like water.
0 - Ну и моховая тряпка, - сказал Дженкс, пока она махала Дойлу рукой и садилась в машину, но я не могла говорить, мои мысли путались, а колени вдруг стали как вода.
→“Good-bye, Rachel Morgan,” she said with such smugness that I began to wonder if all her melancholy and shock had been an act. “I’m sure we will be in touch.” Her brow lifted. “Don’t leave Cincinnati without telling me.”
0 - До свидания, Рейчел Морган, - сказала она с таким самодовольством, что я начала сомневаться, не была ли вся ее меланхолия и потрясение притворством. - Я уверена, что мы будем поддерживать связь. Ее бровь приподнялась. - Не уезжай из Цинциннати, не предупредив меня.
→“Elyse.” I reached after her, but she was already flouncing down the stairs to a little white car parked behind Doyle. It had been Vivian’s. I recognized it.
0 - Элис. Я потянулась за ней, но она уже бежала вниз по лестнице к маленькой белой машине, припаркованной позади Дойла. Это была машина Вивиан. Я узнала ее.
→Eyes on the night, she pulled her coat closed. “Yes, but you will never see it.” Her expression became mocking. “Coven business.”
0 Не отрывая глаз от ночи, она натянула пальто. - Да, но ты никогда этого не увидишь. Выражение ее лица стало насмешливым. - Дела ковена.
→My reach for the door faltered, and I stared at her, the confident woman now standing on my front steps. “You have a spell to recover the undead?” My God . . . Kisten.
0 Я попятилась к двери и уставилась на нее, уверенную в себе женщину, стоящую сейчас на ступеньках моего дома. - У вас есть заклинание для воскрешения нежити? Боже мой... Кистен.
→The young woman took a slow, steadying breath. “Maybe,” she finally admitted even as she turned to the door. “It’s a shame you didn’t say yes,” she added as the door opened and the sounds of the night filtered in. “The spell you have is good, but it’s a bastard spell. The original is so powerful it can return even the undead for more than a single night. If I couldn’t bring back Vivian with that, then nothing will.”
0 Молодая женщина сделала медленный, спокойный вдох. - Может быть, - наконец признала она, даже повернувшись к двери. - Жаль, что ты не сказал «да», - добавила она, когда дверь открылась и в комнату ворвались ночные звуки. - Заклинание, которое у тебя есть, хорошее, но это неполное заклинание. Оригинальное заклинание настолько мощное, что может вернуть даже нежить не на одну ночь. Если я не смогла вернуть Вивиан с его помощью, то уже ничто не сможет.
→“Maybe you need to try it here,” I said. “Where she died.”
0 - Может, тебе нужно попробовать здесь, - сказала я. - Там, где она умерла.
→Elyse slumped, her anger gone as she looked at the stained pentagram with longing. “I know that spell,” she whispered. “That’s the one you used to bring back Pierce when you were eighteen, yes? Gives a ghost existence for a night? It’s a nice spell but limiting, seeing as you can only do it a couple times out of the year and only if they are in purgatory.”
0 Элис попятилась, ее гнев угас, и она с тоской посмотрела на запятнанную пентаграмму. - Я знаю это заклинание, - прошептала она. - Это то самое, которым ты вернула Пирса, когда тебе было восемнадцать, да? Дает призраку существование на одну ночь? Хорошее заклинание, но ограниченное, так как его можно применять только пару раз в году и только если они находятся в чистилище.
→“See if you can be in Cincinnati,” I said, hoping Jenks stayed right where he was and out of this. “You can go over that curse I was going to show Vivian, and maybe you can help me with a spell I want to try out.” I managed a weak smile, feeling vulnerable. “It takes the ambient power of a citywide coven to stir, but perhaps with the two of us we can manage it.”
0 - Посмотрим, сможешь ли ты быть в Цинциннати, - сказала я, надеясь, что Дженкс останется на своем месте и не будет вмешиваться. - Ты сможешь просмотреть то проклятие, которое я собирался показать Вивиан, и, возможно, поможешь мне с заклинанием, которое я хочу опробовать. Я слабо улыбнулась, чувствуя себя уязвимой. - Для этого нужна сила всего городского ковена, но, возможно, вдвоем мы справимся.
→“I don’t know,” she said stiffly. “I haven’t assessed my new responsibilities yet.”
0 - Я не знаю, - жестко ответила она. - Я еще не оценила свои новые обязанности.
→I put a hand up as I asked her to give me a moment to figure this out. “What are you doing this winter solstice?” I said, and her gaze flicked past me to the sanctuary.
0 Я подняла руку, прося ее дать мне время, чтобы разобраться в ситуации. - Что ты делаешь в это зимнее солнцестояние? - спросила я, и ее взгляд скользнул мимо меня в святилище.
→I stood before her, not sure what to say. I wasn’t even sure what I wanted. Elyse didn’t need a friend. Even if I do.
0 Я стояла перед ней, не зная, что сказать. Я даже не была уверена, чего хочу. Элис не нуждалась в друге. Даже если я нуждалась.
→“What did you want?” she said, her color high and eyes pinched in anger.
0 - А чего ты хотела? - сказала она, ее взгляд стал ярким, а глаза прищурились от гнева.
→I jerked to a halt, my words cutting off when she suddenly spun.
0 Я резко остановилась, и мои слова оборвались, когда она внезапно развернулась.
→My breath caught as the proud woman turned to the door. This was not how I wanted our relationship to start or end. “Elyse? Wait,” I said as I followed her. “This is not what I wanted . . .”
0 У меня перехватило дыхание, когда гордая женщина повернулась к двери. Я не хотела, чтобы наши отношения начались или закончились именно так. - Элис? Подожди, - сказала я, следуя за ней. - Это не то, чего я хотела...
→“I see.” Elyse tightened her grip on her purse. “I am done here, then. Happy Halloween.”
0 - Понятно. Элис крепче сжала сумочку. - Тогда я закончила. Счастливого Хэллоуина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2025 г. (617 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
5248 версий перевода
с общим рейтингом 4