Kseniya_rs: переводы
Jaymin Eve - Rejected / Джеймин Ив - Отвергнутая
→Because they saw the truth of what was happening here. There was a new terror waiting in the wings for Shadow. A terror he’d never seen coming.
0 Потому что они видели правду, что рождалась здесь и сейчас. Новую угрозу, что притаилась в темноте и ждала своего часа.
Ту угрозу, которой он не мог предвидеть.
Ту угрозу, которой он не мог предвидеть.
→It was like stepping off one small rock as I gracefully hit the ground, straightening to come face to face with the devil. We wore twin flames, and his expression was a hollow portal of death. As our eyes met, I let a slow smile cross my face. Beside Shadow, Lucien cleared his throat, but he appeared too unsure to speak. Reece as well.
0 Но это было всё равно что спрыгнуть с камешка — я легко приземлилась на ноги и выпрямилась, встречаясь лицом к лицу с дьяволом. Мы оба были окутаны одним и тем же пламенем, и его взгляд был пустой чёрной дырой смерти. Когда наши глаза встретились, я позволила медленной улыбке растечься по лицу.
Люсьен, рядом с Тенью, нервно прочистил горло, но сказать так ничего и не решился. Риз — тоже.
Люсьен, рядом с Тенью, нервно прочистил горло, но сказать так ничего и не решился. Риз — тоже.
→With the fire of a million avenging angels riding on my skin, flames dancing high above my body, I stepped off the edge of the platform. Simone’s screams rang in my ears as I fell.
0 Огонь миллионов мстящих ангелов катался по моей коже, пламя поднималось надо мной всё выше — и я шагнула с края платформы.
Крик Симоны ударил мне в уши, пока я падала.
Крик Симоны ударил мне в уши, пока я падала.
→There was no time to contemplate that, though, because the shifters below had fallen silent as they scented the destruction marching his way toward them. Another roar cut through the night and sent the wolves to their knees. The sound was beautiful in its terror, and as the light slithered from the room, shadows creeping in through the room, air heavy and thick, I let a bitter smile cross my face.
0 Но обдумывать всё это времени не осталось — внизу оборотни затихли, учуяв надвигающийся на них разгром. Ещё один рёв разорвал ночь и поверг волков на колени. Этот звук был прекрасен в своём ужасе, и когда свет вытек из комнаты, а по стенам поползли тени, воздух стал тяжёлым и густым — и я позволила себе кривую, горькую улыбку.
→Shadow, whom I sensed was here now because I’d reached out to touch the Shadow Realm again.
0 Тень, которого я сейчас снова чувствовала — потому что я сама потянулась в Теневой мир.
→Shadow had lied to me and betrayed me for his own means, just when I’d started trusting him.
0 Тень солгал мне и предал меня ради своей выгоды — в тот самый момент, когда я наконец-то начала ему верить.
→They all laughed again, but my world dropped out from under me as an unearthly howl rang out through the room.
0 Они снова заржали, а под ногами у меня будто провалился пол, когда по залу пронёсся нереальный вой.
→My vision started to double over as fire raced across my body, like I was channeling Shadow’s power. I felt his presence the moment Dean let out a raucous laugh. “And we’d never have been able to kill that wandering shadow bitch if it hadn’t been for the Shadow Beast himself. He laid the foundation to build his own destruction.”
0 Всё раздвоилось перед глазами, по коже побежал огонь — будто я подцепила силу Тени. Я почувствовала его в тот самый миг, как Дин снова расхохотался:
— Да мы бы никогда не смогли прикончить эту блуждающую теневую суку, если бы не сам Зверь Тени. Он сам заложил основу, чтобы вырыть себе могилу!
— Да мы бы никогда не смогли прикончить эту блуждающую теневую суку, если бы не сам Зверь Тени. Он сам заложил основу, чтобы вырыть себе могилу!
→My gasp—and Simone’s—was hidden by raucous laughter and excitement, but I heard nothing else that was said as my body heated like I’d just jumped into a pot of boiling water. “Mera!” Simone cried, but it was an insignificant whisper against the rising fury inside of me.
0 Мой вздох — и Симоны тоже — утонул в гоготе и радостном гаме, но я уже не слышала ничего. Внутри меня всё закипело, как будто я нырнула в котёл с кипятком.
— Мера! — Симона шепнула, но её голос был ничтожной искрой на фоне ярости, что рвалась наружу.
— Мера! — Симона шепнула, но её голос был ничтожной искрой на фоне ярости, что рвалась наружу.
→Dean grinned, looking manic as he glanced around the room. “According to the wanderer, right before we destroyed her body for the spell, that’s exactly what it means.”
0 Дин оскалился, его взгляд метнулся по залу, и он выглядел так, будто на нём живого места нет — одно безумие.
— По словам Странницы — прямо перед тем, как мы уничтожили её тело для ритуала, — именно так всё и будет.
— По словам Странницы — прямо перед тем, как мы уничтожили её тело для ритуала, — именно так всё и будет.
→A shifter lifted their hand before shouting out a question. “Will this weaken the beast? Will he still be able to punish us?”
0 Один из оборотней поднял руку и выкрикнул вопрос:
— Это ослабит Зверя? Он ещё сможет нас наказать?
— Это ослабит Зверя? Он ещё сможет нас наказать?
→Torin and Jaxson both remained silent, though, arms crossed as they stood side by side. I found myself trying to read every minute expression on their faces, anything which might indicate if they’d been part of… or maybe even instigated this plan. But their expressions were impassive.
0 А вот Торин с Джаксоном оба молчали, стоя плечом к плечу, руки скрещены на груди. Я пыталась выцепить на их лицах хоть что-то — любую микрореакцию, что подскажет, участвовали ли они в этом дерьме или, может, вообще всё замутили. Но их лица были как камень.
→More cheers.
0 Ещё больше радостных криков.
→“The powder procured from the explorer proved to be fruitful,” he started, and there were cheers ringing throughout the room as those bastards celebrated their victory. “One virgin sacrifice and the magic of a shadow-whore meant we could interrupt the energy of their little magical portal, and now they’re blocked from ever returning.”
0 — Порошок, добытый у исследователя, оказался чертовски полезным, — начал он, и зал взорвался одобрительными криками, пока эти твари праздновали свою «победу». — Одна девственная жертва и магия теневой шлюхи — и мы смогли перебить энергию их маленького портала. Теперь им путь обратно отрезан навсегда.
→There was no more time for me to recover, because the shifters down below were getting started. Torin stepped aside to let Dean Heathcliffe have the floor, and this motherfucker had some interesting shit to say.
0 Времени на то, чтобы прийти в себя, уже не оставалось — внизу оборотни начали свою тусовку. Торин отступил в сторону, уступая «сцену» Дину Хитклиффу — и этот ублюдок выдал такое, что волосы встали дыбом.
→Simone looked on in concern as I huffed on the floor. “Had to change twice.” I groaned softly, pushing myself up. She shot me a sympathetic stare as she helped me get the clothes out and pull them over my trembling limbs. Just a pair of too-big-for-me sweats, but I felt better when I was covered.
0 Симона смотрела на меня с тревогой, пока я тяжело дышала, распластавшись на полу.
— Пришлось дважды менять шкуру, — простонала я тихо, с трудом поднимаясь.
Она кинула на меня сочувствующий взгляд и помогла вытащить из рюкзака одежду, натянуть её на дрожащие руки и ноги. Всего лишь какие-то старые треники, явно не моего размера, но стоило мне прикрыть себя тканью — и я сразу почувствовала себя хоть чуточку защищённее.
— Пришлось дважды менять шкуру, — простонала я тихо, с трудом поднимаясь.
Она кинула на меня сочувствующий взгляд и помогла вытащить из рюкзака одежду, натянуть её на дрожащие руки и ноги. Всего лишь какие-то старые треники, явно не моего размера, но стоило мне прикрыть себя тканью — и я сразу почувствовала себя хоть чуточку защищённее.
→“You made it just in time,” Simone murmured, reaching out to take the bag from my mouth. My change back was tough. Firstly, because my wolf didn’t want to let go when we were in a room of enemies, secondly, because my energy was depleted badly, and thirdly, because we had to do it in almost complete silence.
0 — Ты как раз вовремя, — шепнула Симона и протянула руку, чтобы забрать рюкзак из моей пасти.
Перемена обратно была пыткой. Во-первых, моя волчица категорически не хотела уступать место человеку, когда мы сидели прямо над врагами. Во-вторых, сил почти не осталось. В-третьих, всё нужно было сделать почти бесшумно.
Перемена обратно была пыткой. Во-первых, моя волчица категорически не хотела уступать место человеку, когда мы сидели прямо над врагами. Во-вторых, сил почти не осталось. В-третьих, всё нужно было сделать почти бесшумно.
→It was the perfect vantage point to observe, without being close enough that they would scent us. I couldn’t smell anyone below, not even in wolf form, so I knew we’d be safe.
0 Отсюда был идеальный обзор, и при этом нас не могли учуять. Я тоже никого не чувствовала вблизи, даже в волчьем облике, так что знала — мы в безопасности.
→I crawled my way along one of the rafters, following Simone’s scent. She was crouched on a platform high above the room—one of those lever-pulled wood planks that they used to move characters around the stage.
0 Я ползла по одной из балок, следуя за запахом Симоны. Она сидела на платформе высоко над залом — на одной из тех деревянных подвесных конструкций, которые опускаются рычагами, чтобы поднимать актёров или декорации.
→And scattered amongst it now were the upper echelons in the Torma pack.
0 И вот теперь, среди старых декораций и пыльных ящиков, расположились верхушки стаи Торма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2025 г. (610 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
9276 версий перевода
с общим рейтингом 0