LadyTiara: комментарии

))) ответственно подошла к вопросу!

хм... да, действительно вертиго переводится как медицинский термин, означающий головокружение, но! верно и обозначение названия камня – Vertigo Limestone — название известняка, который также известен под названиями Vertigo Stone или Vertigo Beige Limestone. На картинке это молочный камень с вкраплениями. Думаю, Земфира имеет в виду эти самые вкрапления – что это просто янтарь с крапинками, а не тот самый магический камень с её родины.

Lord – обращение к богам, думаю, типичное «лорд» не подойдёт, может, «повелитель» ну или «господин».

Aphrodite’s Charites – что это? Хариты Афродиты

Aquen Fae – возможно от agua – вода, пока оставим Водная фейри.

choking glyphs – удушающие глифы (символы/иероглифы/знаки)

Countess of Montana and the Earl of Alberta.
графиня Монтаны и граф Альберты (Монтана и Альберта – не имена, а названия штатов)

He… he’s gone – часто подразумевается в переносном смысле – не физически ушёл, а ушёл – в смысле умер.

- Если этот предатель сейчас здесь, я обращаюсь к тебе, раскрой себя. – Принуждение.
Предлагаю перевести так.
Мне кажется, королева не стала бы просить, чтобы убийца показался. Она бы приказала или как-то иначе выразилась, как думаешь?

They murdered him without remorse – давай сделаем «они беспощадно убили его». Учитывая жестокость двора, слова королевы про совесть (в переводе «без угрызений совести») будут звучать как-то странно.

Думаю, здесь имеется в виду восклицание. Что Ванессе опять напоминают, что нужно быть лучшей, чтобы её выбрали в стаю.

Ascension Rite – поправила на Церемонию Вознесения.

Наверно да, исправляю.

+

да, наверно так пока будет лучше. Исправила. Если что по завершении перевода поправим.

))) скорее таким образом унижают. Там буквально рядом с профессором Лужа и он кунает туда учеников...

Хм... нет, про место ничего не говорится. Может, они имеют в виду, что находясь на этом месте чаще наказывают – опуская в Лужу?

+

Ага, согласна, твой вариант лучше.

😅 мне тоже хотелось бы другое слово... мазохизм какой-то. Но Погружение, увы, не подходит.